2003-05-16 | 최수문

公职人员伦理准则重在落实

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

财政经济部、产业资源部、韩国国税厅等经济部门相继宣布伦理纲领,社会各界对公职文化改善的期待正在升温。以训令形式出台的伦理纲领内容因部门性质不同而略有差异,但基本都聚焦于“清廉性”。具体包括禁止利用与业务相关的信息或权限谋取个人利益,设定餐饮招待及红白事礼金上限,拒绝说情请托等内容。 部分经济部门率先制定这类可称为公务员业务及行为准则的伦理纲领,可以解读为反映了强调官僚社会转变的新政府的意志。

然而,公务员的此类伦理运动要取得成效,须以若干条件为前提。第一,仅靠部分经济部门的伦理运动难以根除公职社会根深蒂固的违纪与腐败,因此该运动应扩散至各部门、地方自治团体、公共机构、国有企业等全部公职领域。经济部门在经济问题上确实拥有相对更多的权限和影响力,但从预算和项目执行等方面看,非经济部门、地方自治团体及公共机构同样难以例外于违纪腐败的可能性。伦理纲领中强调的招待与请托,可以说与部门或机构的权限、项目预算规模成正比。

第二,伦理纲领重在落实。无论制定多么像样的伦理纲领和行为准则,若不被遵守便毫无意义。要使伦理纲领不至流于一时姿态,而真正成为提升公职社会水准的契机,就必须制定现实中可以遵守的纲领,并同时谋划适当的监督机制与激励措施。例如,若制定难以遵守的原则却只强化监督,只会助长公职社会的不作为,这是过往经验所证明的。

第三,要消除公职社会的违纪与腐败,重要的是为公务员创造重视荣誉、怀抱自豪感工作的条件。从这一点看,在通过政府革新追求小政府的同时,也应中长期谋划改善公务员待遇的方案。有必要参考新加坡的做法:给予良好待遇,但对违纪腐败行为毫不留情地惩处,从而维持世界上最清廉的公职风气。期待公职人员伦理纲领成为消除公职社会违纪腐败及国民不信任、使公务员重生为经济社会改革主体的契机。

阅读韩文原文