2003-05-15 | =박동석

韩美首脑就“韩国为东北亚经济中心”达成一致

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统与美国总统乔治·W·布什14日(当地时间)就韩国政府提出的“把韩国建成东北亚贸易、金融、投资中心”的东北亚愿景达成共识。 两国首脑商定,为此在官民合作下共同协作,使韩国的经济结构符合以贸易开放、投资、提高透明度为核心的全球标准。

卢总统与布什总统当天在白宫举行首次首脑会谈,就朝核问题以及驻韩美军等韩美同盟关系、经济通商合作方案等进行了广泛讨论,并通过由前言和四项条款构成的共同声明如此达成共识并予以发表。

两位首脑还就朝核问题重申和平解决原则,表示“在国际合作基础上,通过和平手段努力实现对朝鲜核武器计划的完全、可验证、不可逆的清除”。但双方商定注意到,如果对朝鲜半岛和平与稳定的威胁加大,将考虑“追加措施”。两位首脑同时商定,尽早重新部署龙山基地,但驻汉江以北的美军第二师团的重新部署,将慎重考虑朝鲜半岛与东北亚的政治、经济、安保形势后推进。两位首脑同意为促进两国间、区域内和全球繁荣而共同努力的重要性,并对“韩国贸易、投资、增长的持续发展”表达了强烈信心。特别是布什总统欢迎并支持卢总统持续推进韩国经济结构改革的意志,以及把韩国建成东北亚贸易、金融、投资中心的目标。

两位首脑就作为下一代增长动力核心概念的东北亚经济中心概念达成共同理解,并商定“为贸易开放与投资、提高企业经营透明度而努力,并探索进一步深化经济、通商关系的方案”。

另一方面,卢总统成功结束了以经济外交为中心的纽约两夜三天行程和华盛顿两夜三天的政治外交行程,开始了旨在扩大两国经济合作与吸引投资成果的旧金山行程。

阅读韩文原文