2003年5月14日,大韩民国总统卢武铉与美利坚合众国总统乔治·W·布什在华盛顿特区白宫举行首脑会谈。两国首脑注意到2003年是《韩美共同防御条约》签署50周年,承诺共同努力,增进两国人民共同拥有的民主主义、人权、市场经济价值,并构建为朝鲜半岛及东北亚持续和平与繁荣服务的全面而富有活力的同盟关系。 ◇韩美同盟
卢武铉总统与布什总统对韩美同盟50周年表示欢迎,并向为韩美同盟作出贡献者,特别是驻有美军的韩国地方社会以及为守护朝鲜半岛和平与自由而献身的驻韩美军官兵表示敬意。布什总统重申了美军在朝鲜半岛及亚太地区强有力前沿驻扎的承诺。两国首脑决定通过运用技术力量推动两国军队转型、提升应对新兴威胁的能力,密切合作实现韩美同盟的现代化。
在同盟现代化的背景下,两国首脑同意制定将驻韩美军以主要枢纽为中心进行整合的计划,并在近期内迁移龙山基地。布什总统承诺,在美军在朝鲜半岛的驻扎转变为具备更强能力、可持续的驻扎期间,将就驻韩美军应采取的适当戒备态势与卢武铉总统密切磋商。两国首脑一致认为,汉江以北美军基地的迁移应在慎重考虑朝鲜半岛及东北亚政治、经济、安全形势的基础上推进。两国首脑还注意到,随着大韩民国国力增强,韩国军队在朝鲜半岛防卫中持续扩大作用的机会正在出现。
卢武铉总统与布什总统欢迎韩美两国在应对超越朝鲜半岛的国际安全挑战方面合作不断加强。布什总统对卢武铉总统支持伊拉克战争表示感谢,并对韩国决定派遣医疗及工兵部队、在伊拉克战争后开展人道主义援助与重建等其他努力表示欢迎。卢武铉总统对美国与国际社会为在中东地区构建持久和平与安全所作的努力表示支持。两国首脑还注意到韩国军队对“持久自由行动”及阿富汗重建的贡献,并回顾了反恐战争的进展与合作情况。
为纪念韩美同盟50周年,两国首脑欢迎举行专家会议,讨论未来韩美关系并为两国政府提供新的构想。
◇朝鲜
卢武铉总统与布什总统重申不容许朝鲜拥有核武器。两国首脑严重关切地注意到朝鲜有关再处理及拥有核武器的言论,以及炫耀和转让此类武器的威胁。两国首脑强调,朝鲜使事态恶化的举措只会使其陷入更加孤立和窘迫的境地。
两国首脑重申,将基于国际合作、通过和平手段努力实现彻底、可验证、不可逆地消除朝鲜核武器计划的强烈意志。两国首脑欢迎中国在4月23日至25日北京三方会谈中所起的作用。两国首脑同意,在通过多边外交实现成功而全面的解决方面,大韩民国与日本不可或缺,俄罗斯及其他国家也可发挥建设性作用。两国首脑注意到,若对朝鲜半岛和平与稳定的威胁加剧,将考虑采取追加措施,同时表示确信问题能够得到和平解决。
两国首脑注意到韩国与美国是对朝人道主义粮食援助的最大提供国,重申人道主义援助将不与政治局势发展挂钩,并注意到有必要确保援助确实送达需要援助的居民。布什总统强调,朝鲜的核计划正成为大胆构想方案以及国际社会研究支援朝鲜居民多方面需求的全面措施的障碍。
卢武铉总统介绍了和平繁荣政策的概要,布什总统重申支持韩朝和解进程。布什总统注意到这一对话渠道正被用于促请朝鲜解决核问题。卢武铉总统表示,今后将视朝鲜核问题的进展情况推进韩朝交流与合作。两国首脑重申在该问题上保持韩美政府间密切协调,并承诺开展韩美日三国磋商。
◇经济关系
两国首脑同意,为增进两国间、区域内及全球繁荣共同努力的重要性。两国首脑一致认为韩国经济基本面稳健,并对韩国贸易、投资、增长持续增加的前景表示强烈信心。布什总统欢迎并支持卢武铉总统持续推进韩国经济结构改革的意志,以及将韩国建成东北亚贸易、金融、投资中心的目标。两位领导人同意,扩大贸易开放、投资和提高透明度是实现东北亚经济中心构想的必要要素,并认可民间部门在这些努力中的重要作用。
两国首脑阐明加强两国经济合作的必要性,重申通过磋商解决双边通商悬案的意志。两国首脑还同意寻求进一步深化现有紧密经济、通商关系的方案。两国首脑认可全球贸易自由化的重要性,阐明将为多哈发展议程(DDA)的成功达成共同努力。两国首脑还决定在亚太经济合作组织(APEC)论坛中加强合作。
◇迈向全面伙伴关系
布什总统在纪念韩人移民美洲100周年之际,对韩裔美国人对美国社会的贡献以及韩国人民所实现的民主主义、和平与繁荣理想表示深深敬意。卢武铉总统对帮助韩裔美国人在美国社会实现梦想的美国政府和人民表示感谢。
卢武铉总统强调了两国在广泛的全球性问题上加强合作的重要性。在此背景下,两国首脑欢迎韩美在国际热核聚变实验反应堆(ITER)项目及本月末在首尔举行的世界反腐败论坛方面,以及在改善环境、防治全球传染病与犯罪等其他努力方面的合作。
两国首脑一致认为,自去年12月卢武铉总统当选以来频繁的通话以及在华盛顿的深入磋商,已在两国首脑个人层面形成相互信任与尊重的基础,凭借这种相互信任与尊重,今后韩美在解决朝鲜核问题及其他挑战方面的协调将得到加强。卢武铉总统对布什总统的盛情接待表示感谢,并邀请布什总统在方便的时候访问韩国。布什总统表示,期待再次访问韩国。






