2003-05-15 | =박동석

布什“easy man”发言口译混乱更正风波

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在2001年韩美首脑会谈中把前总统金大中称为"这个人(this man)"的美国总统乔治·W·布什,此次首脑会谈中又把总统卢武铉称为"容易的人(easy man)",再次引发议论。 布什总统当天下午6时39分在白宫"椭圆形办公室"结束单独会谈、前往晚宴会场途中,在"玫瑰园"与记者见面时表示:"我觉得卢总统是一位非常容易交谈的对象(I have found the President to be an easy man to talk to)",通过电视看到这一场面的韩国观众纷纷提出抗议。理由是"容易交谈的对象"这一表述给人一种看轻对方的语感。

据悉,在青瓦台通过电视观看联合记者会的青瓦台秘书室长文喜相也向现场宣传团队指示:"翻译似乎有误,请尽快更正",据此身处华盛顿会谈现场的宣传团队紧急更正为"我觉得卢总统是一位可以轻松交谈的对象"。

阅读韩文原文