2003-05-14 | =박동석

[卢总统访美点滴]“美国如今从心里有好感”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统结束在纽约为期两晚三天的经济外交行程后,于13日(当地时间)抵达华盛顿,开始为期两晚三天的政治外交。卢总统在下榻的白宫迎宾馆安顿行装后,一口气完成了多达9项官方行程。 ○…将确立双赢的劳资模式 卢总统出席美国商会与韩美财界会议共同举办的午餐会,强调“现在我们要以此前积累的经验,打造双赢的新型劳资合作模式”。

他特别承诺,“不仅是法律、制度和惯例,连劳动市场的灵活性以及劳动者的权利与义务,都将与国际标准接轨”。

卢总统说,“我是在不太为人所知的情况下当选总统的”,“在美国和韩国都有很多人感到不安,如果有提问我会详细回答”,一如既往地加入即兴发言(稿外发言),没有忘记“正确介绍卢武铉”。

他还介绍了韩国的东北亚经济中心愿景,称“这尤其将为与东北亚和太平洋经济圈相连的美国提供更多机会”,在“推销式”外交上也颇费心力。

○…纽约证券交易所是了不起的地方 美国商会会长托马斯·多诺霍询问他对美国的第一印象时,卢总统回答,“抵达纽约后本以为能看到很多首尔看不到的东西,但大多与首尔相似,期待落空了”。不过他说,“去了纽约证券市场后,我想到眼睛看到的并非全部,还有看不见的巨大力量”,以此说明首次访美的感受。

卢总统接着表示,“乍一想会觉得极为富有的人不会亲切,但我见到的富人都很亲切”,“昨天见到的经济界领袖们,看到我努力讲述,似乎心有所动”,表达了满意之情。

他还特别表示,“我来美国时是用头脑对(美国)抱有好感,来了两天后变成了用心抱有好感”,一再表达符合美方人士“期待”的感想。

○…大批重量级人士出席 当天的午餐会上,包括美国商会会长托马斯·多诺霍、韩美财界会议AIG会长莫里斯·格林伯格、晓星集团会长赵锡来等两国经济界人士和工商界人士共300余人出席。当天晚间举行的伍德罗·威尔逊中心与国际战略问题研究所(CSIS)共同主办的晚餐座谈会上,除CSIS会长萨姆·纳恩(前参议院外交委员长)和CSIS研究所长约翰·哈姆雷外,亨利·基辛格、前国务卿玛德琳·奥尔布赖特、前国防部长威廉·科恩、前白宫安全顾问塞缪尔·伯格等知名国际问题专家纷纷出席。

○奥尔布赖特与卢总统耳语 出席晚餐会的塞利格·哈里森教授把自己的著作《朝鲜半岛终局》韩文译本作为礼物送给卢总统,引人关注。另外,在克林顿政府担任国务卿期间曾访问平壤、在韩国也广为人知的前国务卿奥尔布赖特见到卢总统时表示“想单独说的话很多”,只简单寒暄。但晚餐开始后,有人拍到奥尔布赖特前国务卿坐在卢总统左侧座位,认真地耳语了约3分钟。有观察认为,奥尔布赖特当天可能就朝核问题的解决办法向卢总统“指点一招”。

○…拜谒阿灵顿国家公墓 卢总统在21响礼炮声中通过显忠门后,抵达无名勇士塔东侧入口,受到美国华盛顿管区司令詹姆斯·杰克逊夫妇和韩美联合军司令官李奉瑞(利昂·拉波特)夫妇的迎接。随后,军乐队演奏韩国国歌和美国国歌结束后,卢总统向无名勇士塔献花,并在军乐队的安魂曲演奏中默哀,祈愿阵亡将士安息。随行人员包括外交部长尹永宽、驻美大使韩升洲、青瓦台国家安全顾问罗钟一、联合参谋本部议长金钟焕、驻韩美国大使托马斯·哈伯德等。

○…访问韩国战争参战纪念碑并与参战老兵座谈 卢总统访问韩国战争参战纪念碑公园,受到预备役少将、韩国战争50周年纪念事业团团长内尔斯·朗宁的迎接,献花并默哀,重温韩美血盟关系的意义,追悼阵亡将士的英灵。

卢总统在下榻的迎宾馆与预备役上将雷蒙德·戴维斯等3名韩国战争参战老兵、约翰·维西、约翰·蒂尔利等7名前驻韩美军司令官以及韩国战争参战纪念事业团团长内尔斯·朗宁等共11人举行座谈。原定30分钟的座谈在认真的对话气氛中延伸到问答环节,延长至50分钟。预备役上将蒂尔利强调,“韩美同盟是世界所有同盟的典范,未来也应继续,特别是我认为韩国是东北亚的中心,因此应在协作与友好的基础上进一步壮大”。卢总统在回答有关朝鲜半岛统一前景的提问时说,“我认为统一一定会实现,但过于急躁反而可能延后,如果坚持夯实和平基础、持续对话的基调,统一就会不急不躁地到来”。

○…访问林肯纪念堂 卢总统13日下午与权良淑女士一同访问他平素敬重的林肯总统的纪念堂,观赏纪念物。卢总统登上通往纪念堂的台阶后,凝视林肯像,感慨万千。卢总统向纪念堂管理人员询问“听说这里有林肯总统的演讲文”,管理人员指着右侧墙面回答“是第二次就职演说(葛底斯堡演说)”,他便说“第二次就职演说的演讲文最令我感动”,并一度陷入沉思。

○…权女士会见劳拉·布什 权女士与驻美大使韩升洲夫人一同访问白宫,与劳拉·布什女士叙谈。劳拉女士细致介绍了林肯卧室、发布解放奴隶宣言时使用的内阁会议室、林肯办公室以及林肯亲笔书写的《解放奴隶宣言》等,对卢总统与林肯总统的共同点表达了好感和关注。权女士与劳拉女士似不忍分别,约定“今后要做好朋友”后道别。

○…同胞座谈会 卢总统在同胞座谈会上通过即席演讲说明自己的美国观,再次着力消除不安感。卢总统承诺,“我很理解参加烛光示威的年轻人所经历的事情,但为了不让大家因这类事情批评美国而感到不安,回国后我会特别好好地做说服工作”。关于在外同胞法立法问题,卢总统强调,“不会耗费很长时间,会尽快提请国民同意,一定解决”,获得热烈掌声。当天座谈会上,包括华盛顿韩人联合会会长金荣根等在美同胞800人以及随行经济界人士、金融界人士等共1000余人出席。特别是“热爱卢武铉的人们”(卢师母)会员大批出席,挥动黄手帕高呼“卢武铉”,令人联想起竞选演讲现场。卢总统自评说,“我带着一包袱的担忧而来,但到今天似乎都顺利化解”,“明天还有最重要的首脑会谈,但到目前为止是成功的”。

○…采访热情高涨 首脑会谈前一天,设在华盛顿凯悦酒店二楼的新闻中心因内外媒体记者的采访热情而气氛热烈。大多数记者为听取吹风会并撰写报道而不吃晚饭坚守岗位,展开激烈竞争。

青瓦台为“缺餐”(?)记者提供了饭卷、方便米饭、泡菜、金枪鱼罐头、生鱼片等,获得良好反响。

阅读韩文原文