2003-05-14

卢总统“尽快全面开放市场”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正在访问美国的卢武铉总统14日凌晨(韩国时间,当地时间13日中午)就韩美投资协定(BIT)签署问题表示,将在尽早时间内果断采取大胆的市场开放措施。美国商会会长托马斯·多诺霍在韩美经济界邀请的午餐会上提问“是否打算与乔治·W·布什总统会面时提议韩美之间签署类似美国—新加坡自由贸易协定的协定”,卢总统对此回答:“不久这一问题(农业问题)将得到解决,我会努力使完全开放尽早实现。”

卢总统特别表示:“我们没有签署自由贸易协定的国家,这是个大问题”,并称“韩国的新产业结构正在快速形成,农业结构也是如此,但仍有无法离开农田的农民,因此农产品问题成为签署自由贸易协定的障碍”。

卢总统强调:“年长的农民将通过社会政策解决,让具备竞争力的少数农民去参与竞争。”

卢总统的上述言论被解读为,将通过消除银幕配额制等障碍因素,积极推进韩美投资协定,从而扩大包括农产品市场在内的多个领域的市场开放。

副总理兼财经部长金振杓在与韩美经济人士的“圆桌会议”上表示:“围绕自由贸易协定签署,如何实现农业部门保护与结构改革,相关特别法的制定工作正在进行,其中设立(用于保护开放受损方的)基金一事,原则上已决定由政府各部门合力推进”,此言引发关注。

金副总理还表示:“韩美BIT尚有若干需协商的问题,成为最大障碍因素的银幕配额制问题,在说服我国电影业界、缓解电影业界不安感方面,韩国政府仍需时间和努力”,并补充称“但希望通过这样的说服,使BIT能够重启协商”。

他表示:“由于韩国电影的质量近来不断提高,如果美国电影业界能够更多地进口韩国电影,将有助于缓解韩国电影业界的不安感,也有助于韩国政府说服电影业界。”

此前卢总统在演讲中承诺:“将逐一找出并消除外国投资者投资和企业活动的障碍因素”,并表示“将努力使外国人的生活条件与在本国生活没有太大差别”,“尤其将大幅改善外国人感到十分不便的医疗、子女教育和居住环境”。

卢总统特别表示:“将于今年年底前指定的经济自由区,正是为了营造这样的企业环境和生活环境”,“并将进一步把这些政策扩大到全国,打造在世界任何地方都毫不逊色的良好经商环境”。

阅读韩文原文