2003-05-13 | 뉴욕=박동석

[卢总统访美第二天点滴]“全力推进Buy Korea、Invest Korea”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

访美第二天的卢武铉总统于12日(当地时间,韩国时间12日夜至13日上午)穿梭于世界经济心脏——纽约华尔街,高喊“买韩国!投资韩国!(Buy Korea! Invest Korea!)”。 卢总统当天的行程彻底消除了国内外“韩国新总统是否是反美主义者”的担忧。他每到一处都强调朝核问题的和平解决以及为此的韩美牢固同盟的重要性。同时宣传新政府要把韩国的市场体系与国际标准(全球标准)对接的强烈意志。

◇韩国协会邀请晚宴演讲=卢总统当天傍晚与夫人权女士一同出席在纽约皮埃尔酒店举行的韩国协会(会长为前驻韩美国大使唐纳德·格雷格)主办的年度晚宴并发表演讲,以此结束纽约行程。

他在会上表示:“北京三方会谈是朝核问题及其和平解决进程的开端,对美国政府在接受这一进程中表现出的努力与耐心给予高度评价。”

卢总统演讲后,向曾在6·25战争期间以美国海军陆战队营长身份参战的退役海军陆战队上将雷蒙德·戴维斯颁发了韩国协会评选的今年“范佛里特奖”。

◇会见科菲·安南、基辛格博士=此前,卢总统当天下午为会见联合国秘书长科菲·安南前往联合国总部38层,但因比预定时间提前抵达,下电梯后仍在电梯前等候约30秒,他像自言自语一样问随行人员:“是车来得太快了吗?”卢总统会见安南秘书长后,在驻联合国大使宣准英的引导下依次参观了安理会会议室和大会会场。

卢总统随后会见前美国国务卿基辛格,就朝核问题的解决进行了广泛的意见交换。卢总统在会上说:“在重要时期访问美国,感到责任重大”,并请基辛格博士“以70年代初引导中国走向改革开放的经验为鉴,就朝核问题的解决提出建议”。外交辅佐官潘基文转述,基辛格博士对此表示:“事实上朝鲜似乎是比70年代的中国更难对付的对手”,“为实现和平解决,韩美之间的紧密合作相当重要”。

◇金融界人士午餐座谈会=另一方面,卢总统提及美国在韩国的作用称:“在韩国实现工业化的过程中,美国提供了经济援助和安全保护伞,还提供了我们的出口市场,并带来大量外国人投资,使我们获得了很大帮助。”这是在与左右世界金融界的花旗集团董事长罗伯特·鲁宾(前美国财长)、高盛副董事长罗伯特·霍梅茨、凯雷集团董事长路易斯·郭士纳、雷曼兄弟董事长理查德·富尔德、瑞士信贷第一波士顿董事长史蒂芬·福克、标准普尔总裁利奥·奥尼尔、穆迪总裁约翰·卢瑟福、摩根士丹利总裁罗伯特·斯科特、JP摩根副董事长戴维·库尔特等华尔街巨头举行的午餐座谈会上所说。

他还表示“需要朝鲜完全放弃核武、彻底废弃现有核物质,并接受国际机构的核查”,强调韩美日之间的紧密合作。

华尔街的评价是,卢总统当天展现的对美视角,足以完全消除此前“卢武铉=反美主义者”的担忧。

政策首席秘书权五奎表示:“座谈会全程气氛非常好”,“即便从提问内容看,也完全没有对我方持怀疑(skeptical)态度的内容”。据悉,正如这种气氛所示,当天座谈会上多次有人提议干杯。

出席该场合的除副总理兼财经部长官金振杓、驻美大使韩升洲、青瓦台政策首席秘书权五奎、经济辅佐官赵允济、外交辅佐官潘基文之外,还有全经联会长孙吉丞、斗山集团会长朴容昱、TONGYANG Cement会长玄在贤、银行联合会会长申东赫、证券业协会会长吴浩洙、友利金融控股董事长尹炳哲等,为卢总统的推销外交提供支持。特别是驻韩美国商会会长威廉·奥伯林也出席,协助化解美国国内对韩国经济的不安感并扩大对韩投资招商活动。

午餐前的鸡尾酒交谈环节,金振杓副总理说“韩国股市昨天上午上涨了5个百分点”,福克董事长接着说:“(因卢总统访美)出现了Rally(上涨行情)。非常有意思。这是非常好的征兆。”

福克董事长向金振杓副总理评价卢总统称“看起来非常有激情,也像个年轻人”,金副总理则“推销”卢总统说:“他是非常有活力的人。”

◇访问纽约证券交易所=卢总统与夫人权良淑女士一同访问纽约证券交易所,在交易所董事长理查德·格拉索等主要高管的注视下敲响了宣告开市的开市钟。

卢总统在此表示:“为使美国人增加对我国的投资,我们将积极接受美国的建议,并不断持续推进改革。”他还谈及劳动问题,强调:“每年五六月韩国都要为劳资问题经历一番折腾,尤其今年感觉比往年稍早开始,但结果将在比任何一年都更轻微的冲击中收场,并正在制定使明年、后年更加稳定的计划。”

格拉索董事长承诺:“今后将特别提供帮助,让韩国企业能更多地在纽约股市上市。”

◇访问“9·11恐袭”现场归零地=卢总统随后于上午10时50分左右与权女士一同访问位于曼哈顿西南部的9·11恐袭现场“归零地(Ground Zero)”,强调国际社会为根除恐怖主义的共同努力。参加访问活动的美方人士有纽约市长迈克尔·布隆伯格、众议员加里·阿克曼、纽约市礼宾局局长玛乔丽·蒂本,韩方有证券交易所随行团和9·11韩国人遗属会会长金平谦夫妇。布隆伯格市长说“像总统这样的贵宾访问遗属房间进行慰问,是首次”,卢总统对此表示“我带来了韩国人哀悼的心”,“看到现场已经整理得很好,纽约市民似乎是以勇气克服了困难”。卢总统特别强调:“今后将致力于消除仇恨与暴力,努力使世界成为没有恐怖主义、自由取得胜利的世界。”

◇权良淑女士的贤内助外交=与卢武铉总统一同访美的权良淑女士12日(当地时间)与韩文学校教师们举行座谈会等,着力于“贤内助外交”。

权女士当天在下榻的华尔道夫酒店会见东岛联合学校校长尹炳南等韩文学校教师,一同品茶点,她说“这是第一次访问纽约”,并称“在外国教我们的语言、我们的文字,各位真了不起”,对其辛劳表示慰勉。权女士还强调韩语教育的重要性:“从事我们的文化和艺术、从事经济工作对国家来说很重要,但教我们的文字和语言也非常重要”,“在这里为成为美国公民必须接受良好的英语教育,但如果把我们的文字和语言学好,能讲两国语言,那该多好”。此前,权女士与卢总统一同访问了纽约证券交易所,并出席在纽约居住的同胞座谈会,请他们对祖国抱有特别的情感并努力促进投资,随后前往9·11恐袭现场“归零地”,参观遗属房间等,表达哀悼。权女士接着参观纽约市内的大都会博物馆,并将于13日在白宫与美国总统夫人劳拉·布什会面,支持两国首脑之间建立信任的努力。

阅读韩文原文