2003-05-11 | 이용웅

韩国版画的滔滔潮流

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国立现代美术馆(馆长吴光洙)正在举办回顾韩国现代版画脉络的“韩国现代版画集萃”展。本次展览以国立现代美术馆开馆以来收藏的110余件版画作品为主,于上月30日开幕,至6月22日在第二展厅展出。 本次展览以国立现代美术馆开馆以来收集的474件版画作品中精选出的作品为主构成,既是对该馆版画藏品的一次梳理,也意在鼓励相对受冷落的版画领域。

展览由“韩国现代版画的黎明(1950年代)”、“韩国现代版画的展开与扩散(1960—70年代)”、“韩国现代版画的新探索(1980年至今)”三部分构成,从深受传统木版画技法影响的郑圭、崔荣林等,到成为韩国现代版画普及旗手的金凤台、徐承元、尹明老等作家,再到运用数码方式的郑相坤、林英吉等,围绕西式制作技法引入以来直至今日韩国现代版画史的主要脉络与代表作家的作品展开。

为帮助观众理解展览,每周六、周日下午3时在第二展厅还将由专业志愿者进行作品讲解。

在拥有木版印刷术等卓越活字文化传统的韩国历史中,运用西方技法的现代版画开始出现是1950年代以后的事。一般将1958年“韩国版画协会”成立前后视为韩国现代版画的起点。

当时以日常与叙事题材专注木版画的崔荣林、郑圭、刘康烈,以及经营印刷厂并沉醉于石版画的李恒星等作为创立会员参与,该协会是国内首个以版画为媒介的版画家团体,在认识到版画自身艺术性这一点上意义深远。

自1950年代末起大学开设版画教育,丝网印刷等新技法流行,版画的内容与表现形式日益丰富。1960年代初期版画界同样掀起了无形式主义热潮。尹明老的《文身》、金钟学的《历史》、裴隆的《节庆》等是该时期的代表作,以石版画、丝网印刷等多样技法呈现出鲜明的无形式主义倾向。

版画开始被积极普及是从1970年代起。大规模国际展参展接连不断,国际交流趋于活跃,1970年首尔国际版画双年展创设,并随着届次累积逐步具备高水准国际版画展的面貌,为版画的活跃发展作出贡献。

1980年代,除了金泰浩、具滋贤等以含蓄方式表现节制情感的抽象倾向作家外,还出现了以木版画质朴线条创作表现性强烈作品的民众美术系列作家(闵丁基、吴润、郑碑坡、黄载亨等),韩国版画实现了质的提升。

1990年代,版画的内容与形式不断深化,出现了运用数码的多样技法以及与雕塑、装置、影像等其他门类的混合现象,韩国版画界中姜承熙、姜爱兰、郭南信、金昇渊、申章植、吴伊良、郑相坤、郑元哲等众多作家在海外知名版画节上接连获奖,作品的卓越性开始获得海外认可。

阅读韩文原文