2003-05-11 | 정승량

清潭洞名品店抛售潮

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市江南区清潭洞,国内最高水准的消费文化第一街。曾在外汇危机寒潮中屹立不倒的这里,如今随处可见被萧条阴影重重笼罩的征兆。 从Galleria百货名品馆开始,沿清潭十字路口方向约300米范围内,入驻着路易威登、米索尼、菲拉格慕、阿玛尼、Jil Sander、路易卡托兹、杜嘉班纳等世界级品牌,被称为名品街。由于名品依靠氛围和形象生存的特性,这条街上的打折一直主要是隐秘进行。即便偶尔打折,也因担心损害高档形象而绝不在店外告示,只悄悄告知熟客和到店客人,这是此地的传统。但如今“清仓特卖”“店铺搬迁特卖”等招牌轻易映入眼帘。折扣幅度也不是通常的降价20%~30%,而多为60%~70%。“因为急需周转现金,所以折扣幅度大”,一家入驻商户的老板低声说道。他还补充说:“这里的店主们连萧条的事实被外界知道都很忌讳,最近对员工的封口也更严了。”到店客人减少,销售额也骤降。“只买几件小饰品”,一名店员透露。

临街暴露的这些名品店情况还算好些。“大型名品店多有自有楼宇,且海外总部或国内分公司有承受亏损的能力”,某店铺一位相关人士解释。更严重的情况发生在街道里侧。

名品街后巷曾密集分布高档酒吧和美容院,形成豪华商圈。但商铺中空置空间随处可见。新建的楼里很难找到入驻商户。

“面对连商铺租金、员工工资都赚不回来的局面,小规模业者纷纷离开清潭洞,出租的办公室大量涌现”,当地房产中介说。他说房源很多,但没有成交。

从清潭十字路口向清潭公园方向密集的婚纱店街也同样冷清。“豪华嫁妆时代似像已过去。客人们都以最低费用办婚礼”,一家大型企业的老板倾诉道。据说转让店铺、尝试转行的案例也很多。

即便在外汇危机时期也一片喧闹的高档消费街清潭洞,其萧条在SARS(严重急性呼吸综合征)肆虐和朝核问题凸显后呈现进一步加深的态势。“人们不愿去人群密集区,加上战争危机说法出现,富人们捂紧了钱包”,一位老板解释。当地还流传着有人正把现金换成美元的说法。当记者提起正考虑在此创业时,房产中介劝阻说:“最好再等等看。”

阅读韩文原文