2003-05-09

卢总统“杂草论”…政界反弹加剧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统“请拔除杂草政客”的电子邮件信件,因是卢总统首次提及政治改革的具体内容,影响不小。 特别是卢总统在这封信中使用了“杂草”这样粗糙的表述,还有类似直接向国民呼吁更替政治势力的内容,因此不仅大国家党,民主党部分人士也强烈反对。

因此,人们关注在新党问题敏感之际,卢总统为何写下这样的信。对此,青瓦台方面解释称“并无特别意图”。

但青瓦台周边出现这样的观测:在政治改革上未能把话说尽的卢总统,借父母节纪念致辞,最终把想说的话倾吐出来。

青瓦台一位相关人士就此表示,“信的内容可视为总统亲自整理了平时对政治改革的想法”,“对于政治改革这一当前课题,作为总统提出这种程度的方向指引是可以的”。

另一位相关人士也评价称,“因政治改革与党政分离这一矛盾局面而无法把话说出口的总统,借这封信最终袒露了心声”。

卢总统此前在5月1日MBC电视台《100分钟辩论》中就新党问题曾表示,“我心里也很清楚”,“虽有说话的权利和义务,但实在难以开口而暂且保留,再观察一段时间,时机成熟时会说”。

关于信中粗糙的表述,青瓦台方面解释称,“这是卢总统直白的比喻风格”,“杂草一词并非一定指某种势力,而是对改革绊脚石的表述”。据悉,信的内容事前也未与政务首席室商议。

据称,是媒体宣传秘书官宋致福在父母节之际策划了总统致国民信件,并向卢总统提议在其中加入政治改革的内容,卢总统予以批准。

但青瓦台方面对此事与新党问题挂钩感到有负担。政务首席柳寅泰解释称,“总统现在还不是出面处理新党问题的时候”,“暂时会把这件事交给政界”。

阅读韩文原文