2003-05-09

格林斯潘与巴菲特就金融衍生品风险展开论战

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕金融衍生品是否具有危险性,美国联邦储备委员会(FRB)主席艾伦·格林斯潘与华尔街巨头、伯克希尔·哈撒韦董事长沃伦·巴菲特之间展开了舌战。 格林斯潘主席在芝加哥举行的座谈会上表示,“金融衍生品并非对金融体系构成威胁的存在,其收益远大于损失”。美国媒体解读称,这是对巴菲特董事长今年3月致股东信中担忧“金融衍生品是摧毁金融市场的定时炸弹”的反驳。

格林斯潘主席判断称,“被记录为最大企业破产的安然事件,以及作为国家破产规模最大的阿根廷延期偿付,都未能损害金融市场这一重要媒介”。他辩护称,“包括银行在内,购买金融衍生品的投资者正在分散风险,并有助于缓冲2001年美国的经济衰退”。

此前,巴菲特董事长将金融衍生品定性为“可能使投资者和金融体系崩溃的潜在大规模杀伤性武器”,并指出“市场被少数交易商左右是很大的问题”。

据国际结算银行统计,金融衍生品市场在90年代初仅为3万亿美元,而截至去年年底已骤增至142万亿美元。

格林斯潘主席也认同这样的担忧:金融衍生品集中于少数投资者,一旦某一投资者破产,其连锁反应将给金融市场带来巨大混乱。但他主张,只要市场参与者努力缓冲风险,就不存在这种危险,并表明反对政府对市场进行管制的意见。能源企业安然破产后,美国国会中以参议员黛安·范斯坦为中心,正在推动对金融衍生品的管制。

支持管制金融衍生品者主张,1995年英国巴林公司、1998年对冲基金长期资本管理公司(LTCM)的经营危机、2001年安然破产等衍生品市场的危机,均演变为金融体系危机。

阅读韩文原文