2003-05-08 | 김대환

[卢总统访美] 卢武铉与布什能否合得来

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在此次韩美首脑会谈中,卢武铉总统与美国总统乔治·W·布什究竟能否敞开心扉对话? 在围绕朝核问题、驻韩美军重新部署等敏感议题举行的韩美首脑会谈中,两位领导人之间“能否谈得来”,或许比各项具体议题得出何种结论更为重要。

对此,青瓦台外交安保辅佐官潘基文日前在接受《青瓦台简报》采访时乐观表示:“两位首脑年龄相同,统治风格也都务实、注重实务,颇为相似,用我们的说法是‘理念代码’相同,用美式说法是‘化学反应’对味,因此能够取得重大成果。”

两位首脑在推进工作的风格上确有共同点。卢武铉总统每逢机会都强调,即使既得利益阶层反对,也将持续推进改革。9·11事件之后,布什总统也在民主党等的强烈反对下强力推进所谓“反恐战争”。

但两位首脑的差异多于相似之处。卢武铉总统出身并不富裕的家庭、求学艰难,而布什总统生于富裕家庭,成长过程中时常得到身为知名政治人物的父亲的帮助。在成为政治人物之前,卢武铉总统曾作为人权律师活动,而布什总统则历任能源企业高管、美国职棒大联盟球队老板。

平民出身的成长背景使卢武铉总统趋于进步,而优裕的成长环境使布什总统趋于保守,这一分析几乎被视为定论。进入政界后,卢武铉总统一直走非主流之路,而布什总统始终处于主流之中。

当然,成长背景不同、政治倾向不同,并不意味着无法对上“代码”。潘辅佐官的表述似乎期待,只要风格相合,即便倾向不同也能对上“代码”。

阅读韩文原文