2003-05-07 | 이병관

非典扩散至中国农村地区

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着非典(SARS,严重急性呼吸综合征)疫情从南京等地方主要城市扩散至农村地区,外界普遍担忧高速增长的中国经济可能急剧萎缩。 6日,《华尔街日报》援引中国政府下属经济研究机构的观点警告称,随着非典向农村地区扩散等疫情长期化,作为增长支柱的出口与外商投资将受到抑制,中国经济将面临比1997~1998年亚洲金融危机时更为严峻的危机局面。同时,作为世界卫生组织(WHO)非典调查小组成员上月访问中国的沃尔夫冈·普赖泽博士表示:"如果幸运,中国消灭非典至少需要6个月","但如果运气不佳,消灭非典也可能永远无法实现"。

与此同时,随着当局内部围绕非典责任的争论扩大,以国家主席胡锦涛为代表的新领导层与以中央军委主席江泽民为代表的旧领导层之间发生权力斗争的可能性也被提出。即胡锦涛以非典初期应对不力为由追究责任,借机通过罢免卫生部长等方式清除江泽民亲信,从而构筑稳固的权力基础。

这类政治与经济情景之所以接连出现,是因为原本局限于北京主要市区的非典,6日起在北京近郊以及南京、河南等中国各地农村相继扩散。实际上,中国中央当局的管控难以触及、卫生状况不佳、连疫情掌握都很困难的农村地区如果全面爆发非典,就存在可能导致现有政治、经济体系本身崩溃的危机感。

事实上,因工业化本已产生被边缘化感受的中国农村地区,对当局强力隔离收治病人等措施出现了反抗甚至骚乱的动向。当天,中国南部的南京首次出现1名非典疑似病例,周边1万人被采取隔离措施。此外,愤怒的农民在河南省林州拆毁了非典隔离病房,在沿海地区浙江省则袭击了政府机关。

阅读韩文原文