2003-05-07

[美联储警告通缩] 格林斯潘:“如今是与通缩的战争”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在长期执掌联邦储备委员会(FRB)的17年间,艾伦·格林斯潘主席始终如一地与通胀作斗争。而如今他警告称,若美国经济低迷长期化,可能出现日本式通缩。这对格林斯潘主席而言是首次,在FRB历史上也是40年来首见。 FRB在6日结束公开市场委员会(FOMC)会议后的声明中没有使用“通缩”一词,而选择了“通胀下行”的表述。严格意义上,美国经济尚未进入通缩状态。消费者通胀从2001年初的2.5%缓慢下行,最近6个月间骤降至1.0%。虽然属于通胀正在下行、即反通胀(disinflation)状态,但FRB判断,从近期急剧的走势看不能排除通缩的可能性。

经历10年以上长期萧条的日本,在最初5年经历反通胀过程后陷入通缩。在通缩状态下,日本经济的任何刺激措施都未能发挥效力。格林斯潘主席接受了以纽约联储行长威廉·麦克多诺为首的悲观论者的看法,发出了在通缩苗头出现时就提前强力应对的信息。

经济专家认为通缩比通胀更危险,并担忧若通胀降至0%,金融体系可能出现冲击现象或出现경济衰退。

FRB去年夏天曾在内部传阅一份报告,将美国资产泡沫破裂后出现的结果与日本的通缩作比较。此后赞同者增多,格林斯潘主席当时对此保留看法。但他在上周的国会听证会上首次提及通缩可能性,并在当天的FOMC声明中正式将其采纳为FRB的政策基调。

美国克服通缩的宏观政策方向预计有两种:通过降息释放资金,以及引导美元下跌从而输入海外物价因素。经济专家预测,若美国经济不能在短期内复苏,FOMC将在6月降息。

阅读韩文原文