2003-05-07

蝴蝶效应

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

混沌理论中有“蝴蝶效应”。该理论认为,中国北京的一只蝴蝶振翅,可能在美国纽约引发风暴。这一假想现象意味着,微小的变化可能带来巨大的变化。 从另一角度看,也可以解读为:出现在我们面前的所有状况,都存在使其发生的原因。

看到全国运送装卸工会货物连带浦项、庆南支部的罢工引发全国性物流大乱的局面,蝴蝶效应再次浮现脑海。由以一辆卡车运货的挂靠车主组成的货物连带发动罢工,使世界级企业陷入紧急状态。这仿佛是挂靠车主(蝴蝶)的振翅,对超一流企业形成了风暴。

罢工进入第六天,INI钢铁与现代尾浦造船已经停产,原因是无法获得原材料供应。若罢工持续,现代重工、大宇造船、Samsung Heavy Industries等世界超一流造船企业,以及现代汽车、起亚汽车等国内代表性汽车企业,还有Samsung Electronics、LG电子等知名企业,预计都难免受到冲击。由于企业为削减物流成本一直尽可能压缩库存,回旋余地更加有限。

物流被比作人体的血液。血液不流通,原本健康的身体也会全面崩坏。这与手脚的问题有根本不同。

形势急转直下之际,政府出面了。

卢武铉总统6日在青瓦台举行的国务会议上宣示强力应对方针,称“利益集团以非法手段瘫痪社会秩序,最终是威胁国家与社会安全”。据称他还严厉批评了相关公务员。7日,由高建总理主持召开了相关部长会议。

法律与原则是国家的纲纪,因此遵守它比什么都重要。

但寻找根本性解决办法也不可忽视。此次罢工中,禁止个人挂靠车主从事货运业务、由中大型运输企业向其收取挂靠费的现行法律,最少三四级的多层次中介体制,以及浦项集团垄断带来的弊害等因素复合作用。政府无条件把挂靠车主斥为非法利己主义,并非解决问题之道。

必须审视蝴蝶为何振翅,为何不得不振翅。唯有如此,才能阻止更大的风暴。

阅读韩文原文