2003-05-06

参与政府与“战前综合征”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“你觉得卢武铉总统会做得好吗?” 住在大邱的记者70多岁的老母亲,在上次连休期间家人聚会时满脸忧虑地问道。

记者含糊地回答“总该做好吧”,但事实上心情与七旬老母的忧虑一样沉重。

因为参与政府成立已两个月,希望的光亮尚未显现,各处反而不断冒出不协调的声音。

参与政府的各项政策基调时常变动,混乱加剧;尚未成熟的政策草率公布后又匆忙后退或反转,左右摇摆的姿态显而易见。

第二次经济危机论迅速蔓延,多数百姓叫苦不迭,但包括卢总统在内的幕僚们究竟在想什么,完全无法读懂,这也是问题。

看着近来卢总统和参与政府战士们推进的国政运营方向,让人感觉他们是否陷入了“战斗前症候群”。

战斗前症候群是军事用语,指士兵在经历激烈战斗过程中表现出的无气力症状。

据说在现代战争中,一旦战斗开始,官兵们无法好好睡觉、没有休息,被迫在最恶劣的状况下连续作战。

此时士兵会因可能死亡或受伤的不安与恐惧、噪音与炮弹爆裂的巨响,以及身边战友的伤亡等,感到不安、恐惧和挫折。

据说这些一旦累积,士兵便会陷入所谓战斗前症候群的无气力症状。

陷入战斗前症候群后,士兵在精神上会出现健忘症状,漏掉该做的事,忘记所受指示,无法集中,手足无措,产生离谱的想法和行为。

身体上则出现口干、疲劳增加、口部与身体僵硬的初期麻痹现象。此外还会因认为身边战友的死亡是自己的过错而抽泣,出现烦躁、神经质、忧郁和紧张。

特别是一线指挥官若因判断失误而控制不当,整个部队都可能陷入危险。

军事专家建议,越是此时,认为可以靠强力控制和严明军纪解决的笼统想法极其危险,应从压力与冲击所致的精神病层面而非军纪层面来寻求解决方案。

希望包括卢总统在内的参与政府战士们,在今后长达5年的漫长战斗中,切莫陷入战斗前症候群。

阅读韩文原文