2003-05-06 | 장선화

[Woman in IT] 非典余波下进军中国女性企业悲喜交加

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

○…受非典影响,进军中国的女性IT企业悲喜交加。 负责韩国IT企业进军中国代理业务的Zaitung社长李恩玲,近来因非典在中国迟迟不见平息迹象而焦急不已。

上月,她促成Neomtel的视频压缩技术被中国国有通信企业中国移动正式采纳为技术标准,但突如其来的传染病使其业务计划受阻。

李社长开拓了可将韩国内容稳定供应至中国的官方通道,由此取得了成功进军中国的佳绩。

李社长表示:“北京总部出现了感染非典的员工,今年计划中的韩国内容对华出口受到影响。”“因非典中国人不愿接触,寻求韩国内容的企业有所增加,但员工不愿赴中国出差,困难很大。”

另一方面,凭借网络游戏《泰亚史诗》近期进军中华圈的Softmax,用户人数增加,非典反而成了利好。人们彼此不愿接触,于是涌向可独自进行的网络游戏。

Softmax社长郑英姬表示:“从下半年正式版本上线后,用户层将更加稳固,预计可获得25%以上的版税。”

○…“游戏业界的教母”Mari Telecom社长张仁京回来了。这是她1997年设立Mari Telecom USA后一直在美国经营业务五年之后的事。

张社长此次构想的业务不是游戏开发,而是发行。她近期在美国新泽西设立了负责发行韩国产网络游戏的Digital Media Enterprise(DME),并开始寻找可向美国出口的国产游戏。

Mari Telecom是1994年在全球率先成功将基于文本的MUD游戏《檀君之地》商用化、为韩国网络游戏产业播下种子的企业。

1997年,为摆脱PC通信企业不合理的收益分配结构,并将开发商培养为世界一流开发者,她毫不犹豫地进军美国。

她表示:“进军游戏产业发源地美国市场是韩国游戏企业的夙愿,现在正是抢占市场的良机。”并展望抱负称:“我将全面动员过去五年在美国积累的游戏服务诀窍、商业诀窍以及美国政界、官界、业界的人脉,让韩国网络游戏在美国也一定取得成功。”

阅读韩文原文