2003-05-02 | 박동석

卢总统电视辩论:“持续推进财阀改革”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总统卢武铉1日表示“从未说过要推迟对财阀的不当内部交易调查”,明确表明将持续推进财阀改革。 但卢武铉强调:“在坚守透明性、公正性的同时,也会制定计划,使一般企业能够承受”,“不会因为景气原因而推迟或放弃对(财阀的)法律适用原则”。

特别是就朝兴银行出售争议,卢武铉解释称“买家并非随时都会出现”,“(政府)正在为朝兴银行的出售竭尽全力”。

卢武铉当天出席文化广播公司(MBC)的《100分钟讨论》,在谈到财阀改革和注入公共资金金融机构的民营化时作出上述表示。

卢武铉还就National Intelligence Service改革强调:“将把国家情报院从权力机关转变为能够为国民服务的情报机关。”

特别是卢武铉表示“即使在野党反对,改革也一定要做”,表明了对国家情报院的强烈改革意志。他先指出“我们做事时并非总有绝对的选择,而是在多种选择中择其一”,并称“对高英球国家情报院院长人品优秀这一点没有异议”,正面回应大国家党的反对。

卢武铉接着表示:“如果要在今后如何改革国家情报院这一改革课题与同国会保持圆满关系这两者之间作出选择,国家情报院改革优先”,再次表明国家情报院改革的不可避免性。卢武铉还表示:“让国家情报院回归本位的改革十分必要”,“即使在野党不赞成,也必须进行改革”。

卢武铉强调:“国家情报院的改革方向是从过去的权力机关转变为能够为国民服务的情报机关。”就应对景气,卢武铉表示:“人为刺激景气并不可取,但当前局面因外部不安因素而极为不稳,我认为需要采取一定措施。”

关于访美,卢武铉解释称:“将会见美国总统布什,就朝核问题的和平解决努力达成共识,并探索能够发展韩美同盟关系的方案。”卢武铉同时表示:“将展开合作,以圆满解决韩美之间堆积如山的半导体、汽车等通商问题。”

阅读韩文原文