2003-05-02 | 박동석

[卢总统电视辩论/主要领域发言分析]企业改革持续推进但强调“在可承受范围内”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统1日在电视讨论中再次表明,在经济问题上自己是现实主义者。 卢总统表示,对财阀的不当内部交易调查不会因经济不景气而放缓,但将范围限定在一般企业能够承受的界限内。此外,他一再强调对经济的信心,称“经济一定会重新复苏,这是规律”,但另一方面,此次讨论也显现出他为应对景气、扶起处于摇摇欲坠状态的经济而准备刺激措施的谨慎。

◇从未说过要放缓不当内部交易调查=针对小组成员提问称有说法认为因景气恶化而推迟(对企业的)税务调查或不当内部交易调查,卢总统断然否认:“我从未说过要放缓不当内部交易调查,经济部门的长官们也没有说过这种话。”他同时强调:“在公正交易领域,整体介入过程将按计划进行,过程中暴露出来的问题将彻底处理”,表明对扰乱市场秩序的企业行为将随时动刀。

卢总统还强调:“不会因为景气原因而推迟或放弃(对财阀的)法律适用原则。”但他把包括不当内部交易调查在内的财阀改革的范围与力度界定为“一般企业能够承受的水平”。

◇景气刺激自上月起已在准备=卢总统解释称:“说经济会复苏,是以韩国经济重新复苏的基础并未崩塌为前提的。”

他在说明上月14日接受某日报采访时作出该表述的背景时表示:“实际上当时也正在研究景气刺激对策”,首次承认政府当时已在准备降息和追加预算等牌。

不过卢总统强调,降息等应对景气的处方将彻底交给经济官僚。其理由是:“过去多次由总统为了人气而操作的景气刺激对策都以失败告终。”但卢总统重申,对于水、能源、环境、老龄化等需要长期准备和愿景的问题,他将亲自关注。

◇经济政策协调进行顺利=对于法人税下调或财阀改革等问题上政府各部门间是否存在不协调的提问,他部分认同,但强调协调的重要性。

卢总统认为,实际上部门间的分歧并没有媒体报道的那么大,只是所处位置不同,看法可能略有差异。但他表示:“总统和总理正在很好地协调部门间的分歧,进行得很顺利”,并请求“请继续观察”。

◇新行政首都迁移的社会共识更重要=对于新行政首都迁移,他把国民共识列为第一条件。

有指出称,与承诺年内选定新行政首都候选地不同,改为明年下半年选定也正是出于这一原因。卢总统强调:“虽然有人要求尽快结束,但推进国家级项目必须在技术上充分准备和研究,还要经过说服国民等必要程序,因此需要时间。”

◇全力解决朝核问题=对于给我国经济带来巨大压力的朝核问题,他提出以老练作为解法。

对于近期北京三方会谈中韩国被排除在外,卢总统强调:“并不是参加三方会谈就能主导,不参加就无法主导”,“重要的不是是否参与,而是我们的意志能否得到贯彻。”

关于与朝鲜国防委员长金正日会面,他也表现出谨慎立场:“在中国搭台推进三方会谈的过程中会面,可能会把局面搅乱。”但他表示“如果局面破裂,将直接会面”,显示出解决朝核问题的强烈意志。

阅读韩文原文