2003-05-02

洛杉矶西部大道2街校址,警长出动强制驱离韩裔商铺

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因作为小学建设用地被强制征收的Town西部大街与二街韩人商街,30日洛杉矶县警长局人员与在补偿问题上与商户处于最后阶段冲突的洛杉矶统一学区相关人士一同突至,强制中止了7家正在营业的韩人商铺的经营,并对业主采取了驱离措施。 警长局与学区工作人员当天上午11时30分抵达西部大街与二街商街,要求7家营业中的韩人业主在12时前离开;12时一到,搬运工与大型卡车赶到,在管控韩人业主出入商铺的情况下将器具装车运走。此过程中惊慌的业主还与警长局人员发生争执,但很快被推出商街之外,商街被拉起了铁丝网围栏。

入驻商户“美阿里万物商”代表海伦·吴愤然表示:“也不是没交房租,说要建学校强迫搬迁,却连补偿金都不给就能把人赶走吗?”“卡萨鞋业”代表表升道也表示:“28日在高等法院的会议上曾请求学区再宽限2至3周,至今没有任何答复,就发生了这样的事。”

称接到业主联系后才得知强制拆迁事实的业主方律师戴维·李批评说:“其意图是让业主们害怕,从而在定于12日的学区与入驻商户最终补偿金协议中占据有利位置”,并表示“两周后补偿金达成协议后反正也要搬走,没想到会如此蛮干”。

业主们因当天的强制驱离措施立即停业,损失巨大,同时连为争取合理补偿金而“坚守”的手段也没有了。“圣心堂”代表林基锡表示:“做面包的原料全被扔在门外”,“马上要给客户供货怎么办”,显得十分失落。

据悉,他们将在2日的听证会上连同补偿金一并索赔因停业造成的财务与精神损失。 另一方面,部分韩人业主还主张,在强制拆迁之前自行腾空店铺的入驻商户中,有一部分以补偿额差异为由向学区抗议,才导致了此次事态。

西部大街与二街商街原有18家韩人商铺,在商街被强制征收为小学用地后大多搬走,仅有7家仍在营业。

■学区方立场

洛杉矶学区传播总监香农·詹森就当天事态回应称:“18日已贴出公告,事先通知5日内腾空”,驳回了业主们的反对。 詹森总监表示:“拆迁补偿金尚未支付是事实,但很快就会收到,关于金额的分歧非常敏感,无法再多说。”他还表示:“很快将开始拆除商街建筑,计划8月启动小学建设施工。”据悉,学区将就当天之后因停业产生的损失向商户作出补偿。

■业主方今后对策

业主们在强制拆迁后聚集在一起与负责律师举行对策会议,表明若12日补偿未达成协议,将不惜对簿法庭。在此之前,他们计划于2日与学区方律师的听证会上,就强制拆迁与停业造成的财务及精神损失提出索赔。戴维·李律师就补偿金问题表示:“业主要求8,学区方只提出1至2的状况”,并称“搬迁费用方面,7家商铺共提出了100万美元,其中50%将于1日以支票寄出”。

阅读韩文原文