2003-05-02

为出口功臣辩解

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被称为“出口尖兵”的综合商社,说是今日韩国大企业的母体也不为过。 如今代表财界第一的三星集团的企业是三星电子,但其背后曾有Samsung C&T。在全球各地不仅开拓出口、还默默操持体育外交的现代人们,他们大多也是在综合商社中磨炼出来的。如今虽已褪色,但一度辉煌的大宇神话,说是由大宇株式会社(现大宇国际)的职员们赤手空拳打造出来的也不为过。国内最大炼油企业与移动通信公司的命脉,同样是SK Global(前身为鲜京株式会社)。

无意贬低其他产业,但商社实际上是“股份公司韩国”的“母公司”。

然而如今综合商社已沦为韩国经济的累赘。大宇株式会社因高达数万亿韩元的做假账,在1999年一度动摇了我国经济。现代综合商社处于资本亏空状态,且各种是非议论不断。SK Global同样被确认存在数万亿韩元的不良资产,给本已艰难的经济增添了不小负担。商社人如今没有一天能免于国民的指责。

曾是韩国经济希望与母体的综合商社,为何落到如此境地?在既无资本也无技术的那个年代,在军事独裁威风凛凛的那些岁月,引领韩国经济成长的全部责任都压在商社身上。赚钱的东西要卖,不赚钱的也得卖。增长动力(出口)稍有下滑,全国上下就只盯着综合商社。无论当时还是现在,商社人所拥有的只有一双空拳。

或许正因这样的努力。与商社的凋敝无关,其他企业的体质变得强健,成长到不再需要母体照料的程度。但这期间元气耗尽的综合商社,却落到躺在综合医院手术台上、只能等待处置的境地。

不正当的手段与方法必须纠正。但任何人都不能向病床上的他们投石。因为正是踩着他们的“血、汗与泪”,才有今天的我们。而这也正是我们应当共同为他们寻找恢复活力之疗法的理由。

阅读韩文原文