2003-04-30 | 임웅재

高建国务总理非典相关讲话

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

恳请配合“非典”对策 尊敬的国民们:

近来,“非典(严重急性呼吸道综合征)”这一新型传染病迅速扩散至全世界,全球众多民众深感忧虑。

我国尚未出现非典患者,但我国也并非非典安全地带,相信国民们对此十分担心。

政府的检疫及隔离治疗对策

自今年3月世界卫生组织确认并公布“非典”疫情之后,政府即制定了入境者检疫及疑似患者隔离治疗对策,进行彻底应对。

1.检疫

政府在仁川机场检疫所等4个检疫所对来自危险地区的入境者实施体温检查。近来每天获得70名军方人力支援,确保入境者检疫工作不出现纰漏。

此外,由于入境者的追踪管理与事后管理十分重要,近来对自危险地区入境者,由全国各市道行政机关和保健所进行追踪管理;并下达国务总理特别指示,要求一旦出现非典疑似患者,初期应对措施务须周密。

2.隔离治疗

非典对策的关键在于一旦出现类似症状,即对疑似患者隔离治疗,阻断二次感染。政府目前已在9个区域15家医院指定30个病床作为隔离治疗病床并加以运用。

3.全政府层面综合状况室的运营

为在全政府层面有条不紊地推进非典对策,政府组成了由国务总理主持、医疗相关协会会长及相关部长参加的非典对策官民联合协议会。

同时,为在全政府层面支援非典相关综合状况,在国务总理之下设置并运营综合状况室。各市道也运营非典防疫对策本部。

今后强化的对策

但政府本着应对最坏情况的态度,为更加彻底地防范非典,于4月28日由总理主持召开“非典”对策相关部长会议,决定如下进一步强化非典对策。

1.增补检疫人员并设置移动式检疫设施

今后将针对在华韩国留学生大批回国的情况,弹性增加检疫人员。同时将在仁川机场检疫所设置移动式非典检疫设施,并在仁川机场内设立国立医疗院的非典急诊所。

2.追加确保非典隔离治疗专责医院

为应对疑似患者、类似患者以及非典患者的出现,将追加确保可对患者进行隔离治疗的专责医院。同时将强化对指定隔离医院医护人员及职员的教育培训。

3.强化非典相关检疫法

政府将尽快修订检疫法施行规则,使对非典也可采取霍乱或鼠疫级别的检疫措施,并规定非典患者可强制隔离至治愈,疑似患者可强制隔离10天。

对国民们的恳请

1.前往中国等危险地区的旅行者

在中国等危险地区的留学生及旅行者,入境时请务必遵守:登机前或降落前不要服用退烧药。

若您是患者或类似患者,请切记您的疏忽会立即感染您所爱的家人。此外,必要时请毫不迟疑地同意居家隔离或医院隔离措施;入境后10天内出现发热时,请立即联系保健所或附近医院。

2.追加确保专责医院

在出现非典患者或疑似患者时能迅速隔离、住院治疗的专责医院的追加确保,是当前最重要的国民课题。

已查明非典主要通过患者的微小唾液飞沫传染给约2米以内的近距离人员,因此恳切请求拟指定专责医院周边的居民们以成熟的公民意识予以配合。

3.遵守个人卫生守则

请国民们在外出后彻底做好洗手、刷牙等个人卫生。同时请尽量避免前往感染危险地区旅行。

各位防疫相关人员和医疗人员:

对于此刻仍不顾感染恐惧、献身于检疫活动和隔离治疗活动的防疫相关人员和医疗人员,我与国民一同致以诚挚的感谢与鼓励。政府将不吝提供安全装备等必要支援。

因为有你们,我们的国民才得以安全度日,请以此为莫大的欣慰与自豪,在各自岗位上更加精进。

国民们:

国民的生命与健康比什么都珍贵。政府将建立应对非典的紧急体制,倾尽全力做好万全准备。

再次恳请国民们积极配合政府的非典对策。

阅读韩文原文