2003-04-30

第十次朝韩部长级会谈共同新闻稿

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩朝在会谈日程延长一天后的30日凌晨1时,在平壤高丽饭店举行最后一次全体会议,南北部长级会谈代表团(包括首席代表丁世铉和团长金令成)出席,并发表了包含6项内容的共同新闻公报。 以下是共同新闻公报全文。

‘第十次南北部长级会谈于2003年4月27日至29日在平壤举行。

会谈中,双方就落实历史性的6·15南北共同宣言的相互关心事项进行了认真协商,并达成如下协议。

1.南与北再次确认6·15南北共同宣言的基本精神,将一如既往地遵守共同宣言并继续彻底履行。

2.南与北就朝鲜半岛核问题充分协商双方立场,并为通过对话和平解决这一问题继续合作。(未完)(版权所有(c)联合新闻社。禁止擅自转载、再传播。)

3.南与北将使借6·15南北共同宣言三周年之机举办的6·15民族统一大庆典在和解合作的气氛中顺利进行,并支持今后使其定期化。

双方商定就朝方选手团和助威团参加今年8月在大邱举行的2003年夏季大学生运动会问题进行协商,南方将积极提供相关便利。

4.南与北将积极推进双方已达成协议并在履行中或已预定的合作项目。

双方将采取必要措施,使京义线和东海线的铁路、公路连接活动和开城工业园区建设开工仪式问题、金刚山旅游项目问题、同胞爱及人道主义问题等合作项目成功推进。

双方商定为协商解决经济合作项目中出现的问题,于5月19日至22日在平壤举行南北经济合作推进委员会第五次会议。

5.南与北将积极推进离散家属问题的解决。

双方商定尽早举行离散家属会面所开工仪式,并借6·15南北共同宣言发表三周年之机在金刚山举行第七次离散家属团聚。

6.南与北商定于7月9日至12日在首尔举行第十一次南北部长级会谈。

2003年4月29日 平壤’

阅读韩文原文