曾作为朝鲜半岛能源开发组织(KEDO)谈判团成员频繁往来朝鲜的一位韩裔人士曾这样说过。谈判以英语进行,当觉得朝方翻译的译文有异时,就更正说“那句话在韩语里是这个意思”;而当美方翻译错误传达朝鲜代表的话时,对方也会要求修正。 英语与韩语互译本就可能出现错误,而将语调粗重的平安道方言译成英语的过程中,更极有可能产生误解。近来朝鲜核问题浮出水面的过程中,翻译误解的可能性成为争论焦点。去年秋天访问平壤的美国国务院助理国务卿詹姆斯·凯利表示,朝方承认“我们也可以开发核武器”,由此朝鲜核问题浮上水面。据说当时凯利是在晚宴上听到这番话的。当时朝方翻译身在何处无法确认。只是通常的说法是,凯利听了美方翻译的转述后大为愤怒,提前结束行程返回首尔。
朝方主张,其准确含义是“我们有资格开发核武器(We are entitled to…)”,而非“要开发”,这是翻译的失误。据见过当时那位韩裔美籍翻译的人转述,他对这一段始终闭口不谈;美国保守派媒体《华尔街日报》也曾撰文称,翻译失误的可能性仍未得到澄清。
围绕上周北京三方会谈中朝鲜承认拥有核武器一事,翻译问题也被提出。据称朝方在会谈之前的3月底已向2名国务院官员通报了核物质再处理事实,但国务院并未上报白宫和国防部。乔治·W·布什政府的鹰派怀疑国务院有意隐瞒,但国务院表示,由于朝鲜的表述含糊,且宁边核设施没有运转痕迹,因此未予理会。在这一段中,也可看出力图避免在朝鲜语译成英语过程中出错的痕迹。
然而,有人怀疑朝鲜是否故意使用含糊表述以诱导翻译失误,从而刺激对方。即便朝鲜开发和拥有核武器的意图属于翻译失误,但朝鲜正在威胁国际社会这一点是确定无疑的。






