2003-04-28 | 김대환

卢武铉:“春季劳资斗争宜考虑换个说法”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统28日指示称:“把劳资之间的谈判过程表述为‘春斗’,会让人感觉像是对社会的攻击行为”,“请考虑使用别的表达方式”。 卢总统当天主持青瓦台首席辅佐官会议时反问:“如果媒体使用‘春斗’一词,国民会积极看待吗?”随后作出上述表示。卢总统接着补充说:“让我们考虑用春季工资及集体协商时期等别的方式来表述。”关于“春斗”的由来,政策首席权五奎解释称:“这是意为工资集体协商在5月间达到‘高峰’的日本用语传入韩国的结果。”

政策室长李廷雨指出:“在日本,春斗早已更多用于庆典的含义而非对抗的含义”,表明春斗并非只具有负面含义。

阅读韩文原文