2003-04-28 | 한운식

“没有免于非典风险的安全区”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“没有任何地方能免于非典风险” 在全球各地因非典扩散而进入紧急状态之际,美国也正式报告发现41例非典疑似病例,恐慌情绪正在蔓延。

世界卫生组织(WHO)27日报告称,从华盛顿附近的东部弗吉尼亚州到西部加利福尼亚州,共有17个州发现41例非典疑似病例。同时,美国疾病控制与预防中心(CDC)表示,目前全美非典疑似病例已达213例,并警告美国也并非非典传染地区之外的例外。

0……在非典实际上已扩散至中国整个大陆的情况下,北京市28日宣布对约8,00名与患者有过接触的居民采取隔离措施,中央与地方政府均进入高度紧急状态。

北京市委书记刘淇表示,已对非典发生较多的人民医院、北方交通大学宿舍、中央财经大学宿舍、东城区的建筑工地等5处以及130余家非典收治医院实施封闭。

刘淇书记还补充说,对与非典患者接触频繁的7672名居民禁止外出。此外,官方英文报纸《中国日报》报道称,在公布有3名非典患者的浙江省杭州,也有1000余人被隔离管控。中国被隔离管控的居民总数超过9000人。

○……越南旅游业的非典损失也开始显现。越南并未被WHO列为“禁止前往国家”,且被评价为非典扩散相对放缓的国家。尽管如此,酒店和航班预订率不仅低于亚洲金融危机时期,甚至低于9·11恐怖袭击之后,业界愁容满面。而且预计非典的影响将比此前的危机持续更久,业界忧心不已。

○……被称为华尔街传奇投资家的沃伦·巴菲特,尽管非典扩散,仍在扩大对中国的投资。据Matthews亚洲基金周报报道,巴菲特经营的伯克希尔·哈撒韦将亚洲能源企业第一的“中国石油”持股提高至7%,成为第三大股东。Matthews指出,巴菲特扩大对中国石油的投资反映出,尽管受非典影响中国市场整体低迷,但机会也在增多。

○……香港专家28日预测,非典病毒是春季活动最旺盛的春季传染病,下个月消失的可能性较高。香港大学微生物学系主任教授袁国勇当日表示:“从非典新增病例数看,香港的非典已开始受到控制”,“下个月消失的可能性看来较高”。他解释说:“非典退潮的原因在于防控对策得到加强、市民注重卫生清洁,同时也因为冠状病毒本身在春秋两季活动最为活跃。”香港浸会大学中医药系教授李致重也表示:“非典的症状与中医所说的‘外寒内热’非常相似”,“这是春季患者较多的春季传染病”。

阅读韩文原文