2003-04-28 | 박태준

“韩国农协人寿、火灾”名称之争

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕监管统一等各类事项一直存在矛盾的韩国农协(共济事业)与保险业界正在展开较量。 新的矛盾因素是韩国农协共济的名称。近期农协共济为改善形象并积极面向年轻群体宣传,开始以“农协生命”、“韩国农协火灾”的名称进行营销。

目前仍处于试点宣传活动期间,在互联网门户网站横幅广告和职业棒球场等处的立牌上使用新名称。

对此,人寿与财产保险业界正式提出了问题。两家协会近期通过金融监督委员会指出,农协共济变更名称属于不当行为。

人寿与财产保险协会主张:“农协共济若标示为农协生命或火灾等,一般消费者很可能误认为农协共济是受保险业法适用的保险经营者,在商标注册上也存在问题。”并表示基于上述理由,可适用《防止不正当竞争及商业秘密保护法》请求禁止使用该商标。

对此,农协方面表示这是已完成法律审查的事项,没有重新考虑的余地。

韩国农协共济事业负责人主张:“农业协同组合法中有排除适用保险业法的条款,因此以保险业法为标准对农协共济的名称提出异议是不合理的。”并说明,通过律师事务所取得的法律解释也认为,农协生命或农协火灾虽有引起混淆的可能,但只要不同时使用“保险”一词,就不会有大问题。

农协共济方针是今后积极宣传农协生命、火灾这一新名称,以提升形象。

另一方面,保险业界的立场是必须设法阻止类似保险中最具威胁性的农协共济的势力扩张。在银行保险引入、资产运用业法制定等与双方经营直接相关的各类议题堆积的情况下,预计双方的攻防还将持续相当长一段时间。

阅读韩文原文