2003-04-28

徒有其名的“莫斯科爱乐”?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一家演出策划公司将下月来韩演出的一支普通俄罗斯管弦乐团夸大宣传为顶级乐团,引发争议。 S策划公司将于5月5日在艺术殿堂音乐厅、5月13日在韩电艺术厅举行来韩演出的一支俄罗斯管弦乐团宣传为世界顶级乐团“莫斯科爱乐乐团”。

但此次来韩的乐团常任指挥为弗拉基米尔·蓬金,英文名称为“The State Symphony Orchestra of Moscow Philharmony”,译过来大致为“莫斯科爱乐协会下属国立交响乐团”。

它与1951年创建、历经名指挥基里尔·孔德拉辛和现任KBS交响乐团常任指挥德米特里·基塔延科、现由尤里·西蒙诺夫担任常任指挥的“莫斯科爱乐乐团”完全是不同的乐团。

尽管如此,主办方S公司仍在互联网主页上以“莫斯科爱乐乐团来韩演出”为标题,并宣称“世界顶级莫斯科爱乐乐团‘再一次’献上感动”,仿佛就是过去曾两度来韩的莫斯科爱乐。

对此,音乐专家A表示:“若使用莫斯科爱乐名称一事被知晓,可能与以柴可夫斯基音乐厅为大本营的莫斯科爱乐产生纠纷”,并称“在俄罗斯,按指挥姓名称呼乐团名称是惯例,但英文名称却被随意使用。”

他还表示:“常任指挥和团员都不同,在当地两个乐团也不会被以同一名称称呼”,“蓬金指挥的国立乐团(The State Symphony Orchestra)明年将因政府预算中断而面临解散危机。”

莫斯科爱乐乐团在88年首尔奥运会时首次来韩并获好评,去年10月来韩演出时也曾与白建宇、姜东锡等顶级演奏家合作演出。

相反,本次演出的协奏者并非韩国顶级演奏家,而是新人。主办方H公司解释称:“爱乐协会下属既有莫斯科爱乐也有这个乐团(SSO),当地氛围是两者都被认可为莫斯科爱乐,办公室也在同一栋楼内,使用相同名称不存在问题”,同时承认“这个乐团首次来韩是事实”。

本次演出门票VIP席为10万韩元,R席高达7万韩元。

阅读韩文原文