2003-04-28

韩国之苦

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

最近有问卷调查结果显示,20、30多岁人群中有一半想移民。原因是厌恶贫富矛盾、金钱万能、腐败等,这片土地上的年轻人正梦想“脱韩国”。 程度或有差异,但这种痛苦并不仅限于这片土地、这个时代。此外,一般看法认为,想移民的心态在40岁以上的中年人中也并无不同。这意味着存在更为本质的问题,有人将其归因于长期性的经济不安与韩国式的政治厌恶。

事实上,外汇危机之后,韩国年轻人长期饱受为挤过狭窄就业门槛而来的压力。就业难极为严重,甚至出现了“高四、大五”这样的新词。为进入有“牌面”的大学,把复读视为必修课程;为取得对就业有利的学分,甚至推迟毕业重修课程。特别是中年人的被裁恐惧症也已到极限,以致“四五停”(意为45岁即退休)一词流行。

外汇危机当时,至少还有重新开始的氛围。但如今,长期性经济不安所编织出的生活疲惫,似乎正在切断人们对这片土地的依恋纽带。

韩国式的政治厌恶也被列为“罪犯”。政治厌恶并非只有我们才有,但一旦加上“韩国式”这个修饰语,就相当有说服力。

政治存在对手。因此政争是无法避免的产物。然而最近韩国政治中,独断横行,以致对话与妥协、或者谈判这样的词汇都已消失。

近来在我们周边,代表“抱团”文化的code与anti一词使用频率急增,不仅政治,在社会、文化、教育等所有领域,事事都持续摩擦与对立。因此,连改革这一应然命题也沦为令人疲惫的对象。特别是朝鲜半岛分裂的特殊性,以及由此引发的意识形态矛盾扩散,正把连日常问题都推向难以找到解法的对决格局。

如今我们尚未形成能够让人甘愿克服苦难、乐于承受牺牲、朝着目标奋进的普遍性指向点。取而代之的是,在这片土地上生活的苦,似乎正在被扩大再生产。

阅读韩文原文