2003-04-27 | 신경립

“抓住韩国女性才能抓住世界”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在以日常消费品、化妆品等以女性消费者为主要目标的外资企业中,专门为攻占韩国女性市场而开发新产品、并将其反向出口到全球市场的案例正在增加。 27日据相关业界消息,全球企业过去把韩国当作观察新产品市场反应的试验台(测试市场),而最近更进一步开发迎合韩国消费者口味的新产品并出口到世界各地,韩国正作为全球消费市场的引领者而崛起。

以韩国3M为例,该公司以国内家庭主妇的创意征集为基础,开发出可重复使用且不缠绕的保鲜膜,2001年9月在国内市场推出后开始引起各分公司关注,目前中国、台湾、泰国的3M当地法人接连提出样品需求,并在寻求出口机会。该公司销售的“三层双面洗碗布”也是源自一位家庭主妇创意而开发、并反向出口海外的产品之一。公司方面解释,这款90年代后期在国内市场首次亮相的产品同样在各国分公司提出样品需求后,去年12月收到新加坡的正式出口订单,出口了2万个。

家居用品品牌特福(Tefal)由法国总部产品开发团队历经3年对韩国饮食生活和消费者的研究分析,本月初推出可在家中美味烹制烤肉的“特福韩国型烤盘”。公司相关人士解释,根据国内市场的反响,也有可能出口至海外分公司。

此外,联合利华韩国以国内创意开发并推出的多芬乳霜洗发水,以及韩国宝洁(P&G)开发的卫生巾“新护舒宝绿色”等,也是国内分公司针对韩国女性消费者开发、进而反向出口全球的代表案例。联合利华的洗发水去年3月在亚洲全境、到去年年底通过全球联合利华推出,目前在台湾、日本、香港、新加坡等地保持市场占有率领先阵营。

尤其在化妆品行业,韩国女性消费者的地位正日益提升。兰蔻代表性保湿系列“水分缘”去年下半年在全球推出的精华液,正是基于韩国女性必用精华液的习惯、应韩国分公司要求而开发的产品。倩碧集中研究韩国和日本女性,将于9月推出强化保湿功能的爽肤水并在全球销售,挑剔的“韩国女性心思”正被视为抓住全球女性心理的风向标。

阅读韩文原文