2003-04-27 | 이용웅

“加强韩国演出业海外营销”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着韩国演出在世界舞台上的地位提升,加强海外营销、将其与创收挂钩的尝试接连出现。 正在世宗文化会馆专用厅上演的非语言表演《德拉瓜达》将在今年9月韩国演出结束后重新组建巡演团,进军亚太地区海外市场。推动《德拉瓜达》韩国演出的制作人薛道润团队还掌握了该演出的亚洲版权。薛道润制作人表示:“我们已与欧美以外地区版权方RUC(Really Useful Company)达成协议,明年春季在中国等亚洲3个国家演出”,“由于重症急性呼吸综合征‘非典’,该演出暂时搁置,正在寻找澳大利亚演出等其他路径”。《德拉瓜达》是在外百老汇取得盛况的“海外产”演出,如果该项目成功,有望成为韩国演出史上首个“返销出口”案例。

RUC还在今年夏季即将开始的《猫》地方巡演之前,与薛道润制作人的薛氏公司就其持有的所有演出作品签订了“共同制作伙伴关系”,引人注目。据此,《歌剧魅影》《艾维塔》等RUC持有的音乐剧若要在韩国国内上演,必须与薛氏公司共同制作、分担收益与风险。同时,这也意味着在亚洲地区共同制作中占据了有利位置,今后《猫》进军亚洲也值得期待。

以“艺术与市场逻辑相协调”而引人关注的演出场馆LG艺术中心,则打算直接构建连接韩国、中国、日本的演出网络。欧美演出团访韩时多有巡回亚洲各国的舞台,因此将其串联起来,结合旅游等方式吸引海外观众。例如下月将在LG艺术中心上演的舞蹈音乐剧《天鹅湖》,已有约500张门票卖给了日本观众。LG艺术中心运营部长郑在渴补充说:“与日本的策划公司或剧场协商,在韩日两国演出时介绍下一场演出的日期等,两国观众就可以往来观看演出”,“也计划与上海等中国城市建立这样的网络,最快一年左右后可能会出现明显成果”。

堪称韩国国内演出作品真正“出口第一号”的表演《乱打》,自2000年开设专用剧场以来,如今仍靠日本、台湾等外国游客填满约70%的座位。目前已将触角伸向新加坡和马来西亚的观众渠道。占外国观众大多数的日本方面甚至提出在其本国建常设剧场的建议。

海外营销活跃的原因,首先可以在庞大的制作费中找到。观众眼光大幅提高,要制作高质量作品就需要巨额制作费。因此长期演出也成为必然,演出界人士的共同意见是,在这种情况下若要创收,仅靠国内市场实际上远远不够。

构建海外营销网络也有助于下一部演出以及与海外企业保持持续关系。因为无论资金多雄厚,不与无法保证作品质量的企业合作,是发达国家业界的不成文规则。进入资本加速阶段的演出界之所以能不被资本压倒、以共同制作形式发出自己的声音,也有这样的背景。

阅读韩文原文