2003-04-27

副总理违反报道禁令

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

统计是一种承诺,也与金钱直接相关。 如果能比别人更早知道经济指标,就能做出领先一步的判断和预测,在选择和投资上成功的概率也会相应提高。正因如此,公布主要经济指标要设定时间。政府在发布重要政策或指标时要求媒体遵守禁发期(embargo,即在特定时点前暂缓报道),也是出于同样的考虑。有些记者出于抢先报道的心思,会故意违反禁发期,此时便会受到制裁。

美国比我们严格得多,禁发期的适用范围也广泛得多。不仅是政府或作为中央银行的美国联邦储备理事会(FRB),连民间统计,甚至证券公司分析师的个股分析,都被强制要求在同一时点公开。所有指标都在纽约市场开盘前30分钟公布。政策当局者、国会议员、经济分析师和普通民众接触经济信息的时间完全相同。负责政策或生产、管理、接收统计报告的人如果提前泄露信息,就会受到处罚。印刷发布资料的人买卖股票也被列入内幕交易的范畴。这一切都源于对以公平规则共享信息的重视。

我们怎么样呢?一片混乱。虽说改善了许多,但相对而言普通国民接触统计信息的时间仍偏晚。比谁都更有责任严格管理和控制统计的经济部门首长自己违反禁发期,这就是我们的现实。在24日举行的国会预算决算委员会上,经济副总理兼财政经济部长官金振杓表示,“根据韩国银行,我国经济第一季度增长率统计为3.9%”。季度增长率是可以推测政策走向的重要统计。季度结束后一个半月才出炉的增长率统计,被韩国银行列为“常设禁发期”对象,意味着违反时将加重处罚。而这样的指标禁发期,却被副总理打破了。

也许有人认为,一国经济副总理对国会议员说出暂定统计值算什么大事。如果这样,那就回到威权主义去吧。当然,在成熟且全员参与的社会里,权威也很重要。但权威存在于原则之中。统计必须严格管理。承诺一旦被打破,就极易反复发生。 >

阅读韩文原文