2003-04-25 | 김영기

非典带来的经济损失令人忧虑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“SARS”(严重急性呼吸道综合征)正在挤压经济与生活。被指为SARS发源地的中国正因SARS冲击而摇摇欲坠。在首都北京将被封闭的传闻下,外国人和市民接连出逃,出现抢购生活必需品的骚动。外国媒体甚至报道称,各学校停课等,已接近准战时状态。SARS拖住一路高歌猛进的中国的可能性正在增大。 问题在于,这样的SARS冲击并非中国一国的问题。世界贸易组织原预计今年世界贸易将增长5%左右,但已将预期下调至2%~3%。SARS的危害正越过亚洲扩散至全球。渣打银行推算,SARS将在三个月内给韩国、中国、香港、台湾、新加坡等东亚经济体造成相当于国内生产总值(GDP)7%、达165亿美元的损失。

韩国也已遭受大量经济损失。不仅航空旅游产业受挫,作为韩国主要出口市场的中国、香港等东南亚地区陷入SARS冲击,出口也在萎缩。三星集团、现代汽车集团等企业在中国当地的工厂在缩短开工、让员工休假之后,或许将面临不得不关厂的局面。甚至有预测称中国第二季度可能出现负增长,令人担忧其冲击会完全落到我们身上。

由于对SARS的心理恐慌,人员交流显著减少,经济损失已难以避免。更有甚者,出现了忌讳赴中国旅行、乃至禁止中国人入境的国家。有人担忧,可能出现一提亚洲就联想到SARS的局面。若如此,出口将受打击,外国投资者也将远离,经济冲击不可避免。需要努力将其降至最低。

所幸韩国目前尚无SARS患者。但疑似患者已超过40人,其中8人呈阳性反应。从防疫当局的态度看,处于既不能说SARS已进入韩国、也不能说尚未进入的模糊状态。面对疾病必须坦诚。应以一味隐瞒SARS而如今陷入狼狈境地的中国为他山之石。每天有4000多人从中国入境。

只能由政府与国民合为一体,既做好防疫,也把经济损失降至最低。在隔离指定医院因当地居民反对而一天之内告吹、防疫人力与预算不足的情况下,治疗与防疫不可能顺利进行。若只指望泡菜和大蒜,很容易吃亏。虽然也要留意SARS防疫可能引发的人权侵害,但国民也需要有为消灭SARS而承受不便的配合姿态。

阅读韩文原文