2003-04-24 | 강동호

非典冲击预示“蓝色一周”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“Gold Week(黄金连休)会变成Blue Week吗?” 旅游业界最大旺季4月底至5月初的黄金连休,因非典(SARS)冲击预计将成为“忧郁的一周”。最大客源日本人的航班预订率比往年减少30%以上,面向中国地区的加班特别机更是被直接取消。酒店客房预订率也骤降至50%以下。预计不仅机场,酒店免税店销售额也将比往年大幅减少。

相反,济州岛在此期间航班及酒店预订率高达100%,迎来特殊旺季,形成鲜明对比。

◇黄金连休,国内外航空预订骤降=航空公司的黄金连休旺季目前看来已成泡影。因为预计包括最大客源日本人在内,中国、东南亚游客数量将急剧减少。以Korean Air Lines为例,5月初一周的日本人预订率仅略高于50%,远低于往年。Korean Air Lines相关人士表示:“为把本次黄金连休作为摆脱萧条的契机,我们在日本主要航线投入包机,同时在既有航线之外增开25个航班(共8400个座位)”,“但由于非典,日本出境旅客本身预计将减少,预订率未达预期。”实际上,韩国旅游发展局方面根据日本最大旅行社JTB的统计预计,今年黄金周期间出境的日本旅客约为31.4万人,比去年减少约35.9%。

Korean Air Lines补充称,中国方面往年此时因劳动节旺季甚至会派出特别机,但今年完全没有增班计划。韩亚航空同样决定延长部分中国航线的停飞等,对黄金连休不抱太大期待。

◇酒店、旅行社、百货店也愁容满面=这种忧郁的状况在酒店、旅行社、百货店等同样如此。往年接近80%~90%的酒店预订率,如今徘徊在40%~50%。与去年4月平均销售率74%相比,下降20多个百分点。N酒店相关人士表示:“去年这个时候问题是没有房,今年客房空空荡荡”,“首尔市内15家特级酒店的情况也一样。”这种影响正导致免税店销售额剧减。第一季度特级酒店经营的免税店入店客人总数为45.2万人,比去年同期减少14%。一位免税店相关人士表示:“本次连休游客数量看来也将大幅减少,各免税店销售额可能减少20%~30%。”

把黄金连休视为最大旺季的旅行社气氛更为严峻。大洋旅行社社长李容善表示:“因非典,难得的黄金连休也未能对旅游业界有多少帮助”,“尤其是前往中国、香港、东南亚的国内旅客几乎为零,财务状况恶劣的部分旅行社将会倒闭。”市内主要百货店也与往年不同,在黄金连休期间准备了以本国人而非外国人为中心的各类活动。

◇只有济州岛在笑=相反,济州岛的情况完全不同。黄金连休期间的航班及酒店预订早在一个月前就已订满。大韩航空方面表示:“新婚夫妇与5月连休重叠,济州航线已100%预订完毕”,“正在研究投入特别机等增班方案。”韩亚航空的情况也相同。

住宿设施也几近告罄。西归浦KAL酒店预订室相关人士表示:“去年4月预订率约为80%,今年接近90%,实际上已无房”,“尤其5月初仅等候预订者就超过200人。”济州大饭店、西归浦市乐天集团、凯悦、济州新罗酒店等也几乎没有空房。此外,中文园区等主要旅游园区内的民宿型别墅、公寓式酒店、民宿设施也几乎全部订满。

阅读韩文原文