2003-04-23

“格林斯潘应再度连任”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统乔治·W·布什承诺将连任提名明年6月任期届满的联邦储备委员会(FRB)主席艾伦·格林斯潘。若布什总统的承诺得以履行,1987年8月就任美国中央银行掌门人的格林斯潘将担任FRB主席一职直至理事任期届满的2006年1月底。 布什总统22日在回答记者有关格林斯潘履职能力及是否连任的提问时表示:“我认为他应当再连任一届。”但对于明年是否会再次任命格林斯潘的追问,布什总统避而不答。

纽约华尔街的美联储观察人士分析认为,只要格林斯潘主席本人愿意,明年连任的可能性很大。对此,白宫发言人阿里·弗莱舍评价称“格林斯潘主席出色地履行了职责”,并表示“不清楚他是否已提出或接受再度任命”。

受布什总统承诺格林斯潘连任的消息影响,纽约股市大涨,当天道琼斯指数与纳斯达克指数均急升近2%。

布什总统当天的发言被解读为,在2004年连任选举前,为推动减税方案在国会通过、以振兴经济而作出的政治姿态。其父、前总统乔治·布什虽在1991年海湾战争中取胜,但1990年至1991年经济衰退持续之际,曾指责格林斯潘“FRB在推迟降息”。外界认为,现任布什总统为避免重蹈父亲战胜却连任失败的覆辙,正试图拉拢被视为“经济总统”的格林斯潘。

今年77岁的格林斯潘主席当天接受了前列腺手术,预计下周起恢复正常工作。若他连任至2006年,将创下任期20年的FRB史上最长主席记录。 格林斯潘主席年初在国会以布什政府减税方案将引发财政赤字为由表示反对,招致共和党高层不满。华尔街一直将布什政府经济官僚的精神支柱、哈佛大学教授马丁·费尔德斯坦视为格林斯潘的接任人选。

FRB主席由总统任命,并须经参议院批准。

阅读韩文原文