2003-04-23 | 김희원

[改变韩国的城市] 专访/国立防灾研究所所长李在准

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在制定和审查地区单元规划时,应明文规定须纳入灾难风险评估。此外,把散布全国各地的防灾相关研究集中到一处、编制灾难与灾害地图等对策也迫切需要。” 国立防灾研究所(NIDP)所长李在准指出,不应把灾难与灾害视为特殊个案,而应像发达国家那样视为经常发生的情况,并据此制定对策。NIDP是韩国唯一的防灾研究机构,于1997年9月成立。

为此,首先应纠正将自然灾害与灾难加以区分的做法。他强调:“无论是灾害还是灾难,其原因都可归于急速的城市化”,“防灾就是事先阻止灾祸”。

他解释,要实现高效防灾,需要在中央政府与地方政府之间分担角色。所长表示:“现行防灾体系并未明确规定这两级政府之间的业务分担”,“中央政府应把政策重点放在预防与技术开发上,地方政府则应放在提升事故后的现场应对能力上”。

他还指出,目前正在讨论新设的灾难管理厅(暂名)也应成为把各部门所拥有的防灾、安全相关职能集中于一处的机构,而非仅负责事故后的善后处理。

最近5年全球因灾难造成的人身受害为8亿6500万人,其中0.2%即173万人发生在韩国。发达国家甚至把韩国列为灾难高风险国家。

所长强调:“灾难始终潜伏在我们周围,不知何时、如何、在哪一瞬间袭来”,“绝不能忘记,灾难发生时,间接损失远大于直接损失”。

阅读韩文原文