2003-04-21 | 조충제

“电子贸易时代”正式开启

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在美伊战争以及"非典(SARS)"扩散令全球进出口受限之际,电子贸易(e-Trade)正成为新的替代方案。电子贸易尤其有望大幅削减进出口成本,为增强国际竞争力作出重大贡献。 据21日产业资源部及相关业界消息,韩国贸易信息通信(KTNET)与日本的TEDI最近完成了两国间电子贸易的标准化及系统安装工作。

现代汽车集团与日本三菱商事本月初利用该系统,在世界上首次开展了基于电子贸易系统的贸易。对象品目为汽车钢板,即由新日本制铁生产的汽车钢板经三菱商事由现代汽车进口。目前先以在线方式收发4种进出口单据,但计划不久后将所有文件改为在线收发。

韩国贸易信息通信计划在本月底前招募希望参与韩日电子贸易的企业。

实现电子贸易后,不仅纸张和单据将消失,还可实现全年365天、每天24小时的在线贸易,并带来巨大的经济效益。据去年贸易协会通过咨询公司所作调查,若到2005年韩国贸易额的40%通过电子贸易完成,每年可节省145亿美元以上的成本。其中文件制作、处理、管理、寄送、走访等直接节省逾73亿美元,通过贸易实务处理效率化实现的生产率提升约69亿美元,再加上各企业自建电子贸易系统时可避免的重复投资浪费约3亿美元,估算每年最少可节省145亿美元。

政府计划将韩日电子贸易枢纽发展为韩国—亚洲、韩国—欧盟电子贸易枢纽。目前已与日本、中国、香港、台湾、马来西亚、新加坡等7个国家和地区组成名为"泛亚电子商务联盟(PAA)"的协议机构,并商定使用由韩国主导开发的世界标准电子文件中转系统。继日本之后,计划在明年6月前完成与中国的系统对接工作。同时也在推进与欧洲的网络扩展。现代汽车集团与德国博世之间已有3种电子文件顺利实现在线往来。计划不久后以汽车零部件为对象,像与日本那样开展实际交易。

产业资源部电子商务总括科科长李昌汉表示,"能够培育为东北亚枢纽的最确定事业之一就是电子贸易枢纽建设事业","今年下半年计划让反应积极的法国加入,并向整个欧盟扩散"。

阅读韩文原文