2003-04-21

多边谈判时代战略

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本月23日,朝鲜、美国和中国将在中国北京举行有关朝核问题的首次多边谈判。如同没有刹车的汽车般向悬崖边推进的朝核问题,终于进入了“多边谈判时代”。 然而,原以为不至于发生而担忧的事竟成了现实。大韩民国外交史上不该重演的事情再次发生了。与朝鲜半岛和平与安全、与国民生存和安宁直接相关的朝鲜核开发问题,竟由美国、中国、朝鲜三方讨论,而把直接当事方韩国排除在外。这是大韩民国外交史上难以想象的事情。21世纪的韩国外交在登上多边谈判这一考场之前就已失去了立足之地,也丧失了为保障朝鲜半岛和平与国家利益而应有的外交权利。

回顾历史,50年前的1953年,也曾有过与如今一样把韩国排除在外的三方会谈。当时以美国为中心的联合国军司令部与中国、朝鲜在韩国未参与的情况下签署了停战协定。当时南韩的李承晚政权以违背南北统一为由未参与休战协定。结果,由于韩国未参与停战协定,过去50年间我们在处理朝鲜半岛问题时不得不承受仿佛不是直接当事方般的巨大外交不利。 50年后的今天,对于韩国被排除在讨论朝核问题的多边会谈之外,卢武铉总统表示了“比起面子和体面,会谈的结果更重要”的看法。并称朝核问题“本来就是朝美双方(之间的问题),如果(我们)突然说要插进去,就不合最初的逻辑,还可能模糊(会谈的)性质”。

但这种看法只是逻辑上的矛盾。我想问,我们参与朝核相关多边会谈,难道不是为了朝鲜半岛和平与安全这一生死攸关的国家利益,而只是为了面子或体面?那么我也想问,此前卢武铉政府所主张的当事方解决原则和韩国主导作用论,难道是为了体面和面子?

身为对民族生存与安全负责的总统,为保障我们的国家利益,本应在关乎朝鲜半岛命运的多边谈判中主张韩国的参与。至少应该促成南北韩、美国、中国参与的四方会谈。为守护朝鲜半岛的安全与和平,我们必须参与。

阅读韩文原文