朝鲜的乏燃料棒再处理究竟是正在进行,还是将来进行,引发了争议。起因是朝鲜19日凌晨在朝鲜中央通信网站上发布的英文版报道内容。该通信社在英文网站上刊登“We are successfully reprocessing more than 8000 spent fuel rods at the final phase”(我们正在最后阶段成功地再处理8000多根乏燃料棒),随后就美国“在三方会谈前夕公布此事是侮辱性的行为”作出激烈反应,但并未修改该表述。
然而,该通信社正文报道中朝鲜外务省发言人的发言内容为“现在对8000多根乏燃料棒的再处理作业也已在最后阶段顺利进行”。
韩美日三国据此解读为“朝鲜正处于乏燃料棒再处理作业的前一阶段”。韩文与英文发布内容不同究竟是故意还是误译尚不明确,但韩国政府一名官员表示:“朝鲜以模糊表述敏感部分来试探相关国家反应,这已不是第一次。”






