2003-04-21

流通业界也受“非典”困扰

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因SARS(严重急性呼吸系统综合征),韩国流通业界正遭受重创。 据业界21日消息,每年4月末至5月初借日本“黄金周”享受旅游特需的流通业,因SARS在全球扩散而受到严重打击。日本最大旅行社JTB近期对4月24日至5月5日黄金周的调查显示,相对热门的旅游目的地韩国地区的游客也比去年减少23.5%,为5.2万人。但这一数字是在日本发布SARS警报之前调查的,预计日本游客将出现更大幅度的减少。

因此流通业界担忧,每年此时享受日本游客特需的百货店、免税店、传统市场将难免苦战。日本游客光顾最多的A百货店计划从25日至5月5日对海外名品、女装、海苔、泡菜、鱼酱等日本人常买的商品打9折至7折销售,但并不抱太大期待。附近的B免税店也将在5月5日前开展春季促销和赠送礼品等积极营销,但预计受SARS及假期较往年缩短影响,销售额将比上年减少15%以上。

日本游客常去的明洞和东大门一带的服装批发市场,去年黄金周期间曾开展与世界杯联动的各类活动、促销及退税服务。但今年因SARS和国际经济萎缩,预计黄金周期间访韩的日本游客将减少,因此未筹备特别的活动和促销。

对此,业界一位相关人士表示:“在消费本已萎缩的情况下,SARS又带来不利影响,外国游客的脚步正在中断”,“但伊拉克战争已结束,只要SARS消退,面向游客的销售就会恢复”。

阅读韩文原文