2003-04-19

卢总统向30万国民发送电子邮件信函

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“虎视牛行。要像老虎一样观察,像牛一样行走。”卢武铉总统18日在写给国民的电子邮件中表示:“我所想的改革方法并不像一些人担心的那样具有对立性或过激”。

他在青南台度过了第一次也是最后一次的一夜后,18日凌晨5时醒来,给国民写了电子邮件。他写的这封电子邮件当天傍晚一齐发送给公务员10万人和卢武铉支持会会员等共30万人,总统直接给普通国民写信这是首次。

卢总统在信中回顾就任后的53天说:“这期间,有人以我所持信念会带来损害的模糊不安感来动摇我,也有国民毫不迟疑地进言说我若失败就会后退30年”。但卢总统表示:“作为总统的我不站在任何一边,因此也不憎恨任何人”,“我相信只要像牛一样默默走我的路,憎恨我的人也会理解我”。

他还补充说:“我将以总统的正当权限和不动摇的原则来制定公正的规则”,“对害怕变化的人,我也会以谦逊之心去让他们理解,并等到他们自己发生变化”。他接着表示:“我看到了新大韩民国的清晨”,“朝核问题也在取得成果,经济也在准备再次起飞”,强调形势正在好转。

在信的最后,他表示:“若从私利或集团私欲来看,我或许会成为不受欢迎的总统”,但“只要各位心中有大义,我就会毫不犹豫地成为‘行动的希望’”。

阅读韩文原文