2003-04-18 | 박동석

青南台20年后回归居民怀抱

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

位于忠清北道清原郡文义面一带、占地54万坪的总统别墅青南台,18日回到了当地居民手中。 距1983年前总统全斗焕称“这种地方有栋别墅就好了”而兴建,已过去20年。

卢武铉总统于17日前往青南台,在与三党代表的高尔夫会晤晚宴后与夫人权良淑女士留宿一晚,18日上午在青南台举行了将青南台所有权由青瓦台移交忠清北道的纪念仪式。在包括当地居民在内约1000名相关人士出席的纪念仪式上,卢总统说明归还背景称:“青南台太美了,任何人都会想独占,也有人说‘处理国事的总统拥有这样一处休息场所也无不可’,但因为它是在居民怨声中建成的,所以未能成为受认可的设施,反而成了怨声的靶子”,“因此我认为归还才合乎道理”。

卢总统表示:“对于这一美丽之地能够让大家共同进出、共同享受,我感到非常高兴并表示祝贺”,并叮嘱说:“(归还青南台)作为民权恢复的象征意义重大,同时也期待能对忠清北道的财政有所补益,希望能找到好的经营办法。”忠清北道知事李元钟在致辞中表示:“感谢卢总统作出将如此美好的青南台归还给各位的精彩决断”,并承诺“让这一历史现场成为受所有人喜爱的历史名胜”。

副总理兼财政经济部长官金振杓在活动中代表中央政府与李知事签署并交换了所有权移交协议书。卢总统在青南台主楼前的庭园种下12年生的玫瑰与花楸树作为纪念,为纪念仪式收尾。青南台预定自22日起正式向民间开放。应忠清北道的请求,卢总统今后仍将偶尔利用此处进行夏季休假或与执政党、在野党政界人士会晤。

阅读韩文原文