2003-04-17 | 김희원

以韩国视角演绎的《哈姆雷特》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

曾在2001年、2002年法国阿维尼翁国际戏剧节Off单元(自由参加)获得好评的剧团Nottle作品《东方的哈姆雷特》(Hamlet from the East),将于18日至5月4日在国立剧场别悟岭剧场上演。 由国立剧场以“小剧场戏剧优秀作品”身份邀请的《东方的哈姆雷特》,是以韩国视角重新解读莎士比亚原作《哈姆雷特》的独特作品。

其特点之一是通过训练有素的演员的“身体表演”,将莎士比亚珠玉般的诗性语言与无数隐喻加以象征化。此外,该剧把生与死截然分离的西方世界观,与现实与梦幻、现世与来世界限模糊的Tongyang情感相嫁接,被评价为开启了解读莎士比亚的新可能。

最先关注韩国这家小剧团此类尝试的反而是海外。除在法国阿维尼翁获得好评外,该剧还参加了日本利贺戏剧节(99年)、中国北京“2002年BeSeTo戏剧节”等,获得观众与评论界的一致支持。今年11月,该剧还将在都灵欧洲戏剧中心邀请下赴意大利演出。

海外演出时的评价包括:“以令人惊叹的表现丰富性与辛辣,以Tongyang的甘美加以净化来讲述哈姆雷特的作品”、“或许是在阿维尼翁能看到的最令人惊叹、最新颖的戏剧”等。

该剧由剧团代表元英五重新构成并导演,朴容、崔锡奎、李智贤、梁承翰、金大健、李润信、南宫富、蔡宇泰等出演。(02)325-8150。

阅读韩文原文