2003-04-16

[改变韩国的城市]1-7.地方本位主义严重

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京畿道龙仁市近来正为水枝地区污水终端处理厂的建设而头疼。该市原计划在2006年之前于竹田洞军粮坪一带兴建日处理能力15万吨的污水处理厂,但继竹田洞一带公寓居民反对之后,作为替代用地选定的宝亭里地区居民抗议也日趋激烈,以致连选址都无法确定。不仅是市政府,今年年底和明年4月起将陆续入住该一带新峰、东川地区及竹田地区2.5万户的居民,同样心急如焚。 形势紧迫之下,开发该住宅用地的土地公社决定投入50亿韩元,为入住居民修建用于暂存无法处理污水的临时蓄水池。若再加上日后的拆除费用,相当于把通过合理解决纠纷本可省下的70亿至80亿韩元白白抛入空中。

实行地方自治以后,地区之间、地方自治团体之间的矛盾与纠纷不断增加,由此带来的财政、社会损失成本大幅上升。尤其地方自治团体间的纠纷大多与道路建设、污水处理厂、垃圾场等城市基础设施相关,成为财政高效执行与支援的障碍。

◇地方本位主义致追加成本雪球式膨胀=据行政自治部、韩国环境部等机构统计,实行地方自治以来,政府及地方自治团体之间的主要纠纷少说也有154起,其中地方自治团体之间的纠纷约100起,占65%。按纠纷内容划分,厌恶设施、道路等地区开发领域为122起,占总量的80%。

尤其因纠纷导致的工期延误、配套设施增设、对相关地区的补偿支援等追加费用,几乎与最初的项目投资额相当,地区开发财政的低效程度被认为已相当严重。2001年8月竣工的富川市作洞至首尔新亭洞连接道路,因富川市与阳川区之间的矛盾而工期延迟一年,除最初项目费(174亿韩元)之外,追加项目费达137亿韩元。

因居民和地方自治团体反对厌恶、回避类设施而产生的成本固然巨大,但因对预期带来开发利益的设施提出诉求而使项目延期所增加的费用也不容小觑。

铁道厅在推进盆唐延长线、龙山至汶山、水原至仁川等首都圈电气化铁路项目时,因相关地区居民的诉求而陷入困境。原因在于当地居民要求将部分线路区间地下化。以龙山至汶山电气化铁路为例,若接受高阳市区间5公里地下化的要求,工期将延迟4年以上,并需追加约4400亿韩元。铁道厅表示,若四条线路的诉求全部接受,追加费用少说将超过7500亿韩元。

◇须警惕不当的地方本位=地区间矛盾源于将自身利益而非公共利益视为最高价值并将其最大化的过程。但由于公共利益并无绝对标准,有观点指出在界定为“地方本位主义”时应格外慎重。

国土研究院车美淑博士表示:“从客观上看,把预计会造成损害的设施只压在部分群体身上难以正当化。”她说:“对于所谓‘邻避(NIMBY)’现象,也应提出合理替代方案,并探索由其他地区分担该成本的办法。”她认为,应尽快像发达国家的“替代性纠纷调解制度”那样,设立由政府与民间共同参与、提供替代方案并承担仲裁职能的调解机构。

尤其是要求引进开发后能为本地区带来利益的设施的“迎臂(PIMFY,Please In My Front Yard)”现象,会打破资源配置的均衡、大幅降低财政效率,因此对能够作出判断的调解机构的必要性更受强调。

环境政策评价研究院郑会成博士表示:“地区纠纷首先通过当事方之间持续对话解决是最好的办法。”他说:“但应首先确立不让特定地区不当获益、不接受不当主张的‘社会原则’。”

阅读韩文原文