2003-04-15

追赶与超越

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

最近,关于何种产业将主导21世纪韩国经济的讨论正活跃展开。继汽车、重化工、半导体、IT等此前主导我国经济发展的产业之后,为扩充成长潜力我们应培育何种产业、为此应做什么,是讨论的核心。 新政府积极提出的“东北亚经济中心”概念正是在这一脉络下产生的,但其内容仍不明朗。是要成为金融枢纽,还是要成为产业集群(cluster),或者两者兼而有之,并不明确。

然而,内容尚不明确在某种意义上也是理所当然的。此前我国的成长战略一言以蔽之,可以说是“依靠追赶(catch up)的压缩式成长”。这一战略沿着发达国家走过的路径,将力量集中于成果已在一定程度上得到验证的领域,在短期内达成所愿,因此风险较小,未来愿景也清晰可见。相反,最近我们前路如迷雾般不明朗,意味着我们已经跨越这种追赶阶段,进入了“超越”阶段。 与追赶阶段不同,在超越阶段,我国已处于发达国家的入门阶段,竞争对手也是发达国家,因此在寻找引领未来成长的产业或愿景的工作上,我国与这些国家处于同一起跑线。所有竞争对手国家都在努力寻找并非已知的新成长动力,因此风险比追赶阶段更大,而且一旦方向选错,修正也极为困难。

那么在这种情况下,为找到适合我们的愿景与成长动力,需要什么呢?在追赶阶段,由于对前进方向与结果有一定了解,只要凝聚力量设定目标并加以实践即可;但在超越阶段,创意性是最必需的要素。因为这是尊重多样意见与立场、并在此过程中寻找成长动力的阶段。同时需要的是挑战的勇气。与正在竞争的其他发达国家一样,这是无人能展示我们应走之路结果的阶段,因此任何人都无法自信地主张唯有这条路才正确,任何一条路都蕴含风险。若因有风险而无法选择、对要走的路犹豫不决,我们绝不可能向前迈进。

归根结底,我国要寻找新的成长动力并向前迈进,所需要的是敢于尝试新事物的冒险与挑战意识,以及在此过程中承认并接纳多样性、能够汇集意见的民主决策过程的确立。这就是已进入超越阶段的我国寻找新成长动力所需的要素。

阅读韩文原文