2003-04-13 | 박태준

农协共济的两难

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩国国内人寿保险市场跃升为第四大强者的农协共济陷入两难。因为在预计将成为人寿保险主力产品的"变额保险"经营对象中,农协共济几乎确定将与其他类似保险一并被排除。 财政经济部等当局向农协共济表示:"只有在满足保险业法对保险公司所要求的水准条件,并接受韩国金融监督院监督的情况下,才允许销售变额保险。"对此,农协共济强烈反对,称"按现行法律体系,农协共济经营变额保险并无限制,但政府却在资产运用业法修正案中排除农协共济"。

◇财经部"农协共济也要接受监督"=财经部在目前搁置于国会的"资产运用业法"中,将可经营变额保险等间接投资产品的金融机构规定为"依据保险业法设立的保险事业者"。结果,依据农业协同组合法设立的农协共济将无法经营备受关注的下一代保险产品变额保险。

财经部认为,为了财务健全性、招揽秩序确立以及保护投保人等,农协共济应接受金融监督院的监督。同时主张,农协共济也应在与其他保险公司相同的条件下经营,因此应通过设立子公司等方式适用保险业法。财经部相关人士驳斥农协共济的主张称:"在不具备运用资产会计分离、外部董事选任义务等与其他保险公司相同条件的状态下,要求把农协共济纳入资产运用业法,是不合情理的主张。"

◇韩国农协反对"过度监管"=农协共济反驳称,资产规模21万亿韩元、共济保费收入6.8万亿韩元(截至2002年底)的大型保险机构,仅因不适用保险业法就不能经营间接投资产品,属于过度监管。而且韩国农协不满地表示,凭借在银行、信托账户及互助账户等积累的资产运用经验,有信心为农协共济的间接投资产品投保人带来高收益,而财经部却在"设限捆绑"。农协共济相关人士主张:"按现行法律体系,农协共济经营变额保险等间接投资产品并无限制。然而在新制定的资产运用业法中以金融监督院监督为由限制经营变额保险,是不恰当的措施。"

农协共济对通过设立子公司来适用保险业法一事也表示现实困难。因为设立保险子公司须先修订农业协同组合法,而且还要分别设立寿险公司和财险公司。特别是,若适用保险业法、与其他保险公司一样开展银行保险业务,则在韩国农协网点销售的保险产品中有51%须让给其他保险公司,对此也难以接受,颇为不满。最终农协共济要求将其纳入资产运用业法中可经营间接投资产品的金融公司之列,但政府当局立场没有改变。

对此,人寿保险业界相关人士指出:"随着国内保险市场成长和多样化,共济也应在同等条件下经营","农协共济有必要积极考虑接受监督院监督的方案"。

阅读韩文原文