2003-04-12

卢总统“三方委员会”委员邀请演讲全文

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尊敬的福利主席(Thomas Foley,北美)、萨瑟兰主席(Peter Sutherland,欧洲)、小林主席(Kobayashi Yotaro,亚太),以及来自各国的各位委员: 很高兴见到大家。我代表大韩民国政府向各位表示诚挚的欢迎。在如此明媚的春日,能够与举世闻名的各位聚集一堂,我深感喜悦和荣幸。

三边委员会在过去30年间通过活跃的国际交流和高水准的讨论,为国际社会形成正确舆论作出了贡献。各位的智慧与热情,以及有益的政策替代方案,对解决国际社会面临的各种问题大有帮助。我谨表示衷心的赞赏与敬意。

据我了解,本次首尔全体会议特别安排了以东亚和平与共同繁荣为主题的讨论。我对此抱有极大期待。希望会议取得丰硕成果。

韩国新政府成立已过去40多天。

新政府是“参与政府”。其含义是通过国民的自发参与来引领国政。同时,新政府以“原则与信任”、“透明与公正”、“对话与妥协”、“分权与自律”作为国政原理。

此刻,我想就参与政府正在推进的主要政策方向,向各位谈几点看法。

尊敬的各位委员:

今天的亚太地区与欧洲、北美共同构成世界三大经济圈。

其中,东北亚是近来增长最具活力的地区之一。人口15亿,国内生产总值规模达6万亿美元,承担着世界经济的五分之一。而且,拥有无限的增长潜力。

韩国愿在推动这样的东北亚发展成为“和平共同体”、“繁荣共同体”的进程中发挥先导作用。

也就是要开启“和平与繁荣的东北亚时代”。

韩国具备实现这一目标的良好条件。首先,在地理上位于东北亚的正中心。以首尔为中心、半径1200公里之内,居住着多达7亿人口。

此外,韩国拥有优良的物流基础。仁川机场正在跃升为亚洲门户,釜山港和光阳港也在持续发展为世界级港口。

目前,朝鲜半岛东西两侧正分别进行连接韩朝纵贯铁路的工程。这些铁路将经由中国或西伯利亚,与通往中亚和欧洲的欧亚横贯铁路相连。一旦建成,朝鲜半岛将通过天空、海洋和陆路,成为把太平洋与欧亚大陆连为一体的“繁荣之桥”。

韩国已经建成世界最高水平的信息化基础。高水准的教育和勤勉的国民性同样不逊于任何国家。韩国的产业结构正以IT领域为中心,快速迈向“知识基础经济体制”。

我们将把大韩民国建设成东北亚的物流与商务枢纽。其成果并非只归于我们自身,而将与整个东北亚、亚太全域、欧洲,以及太平洋彼岸的北美共同分享。

尊敬的各位领导人:

要实现这一点,最重要的是在朝鲜半岛确立和平。

参与政府正在推进“和平繁荣政策”。我们既不希望战争,也不希望朝鲜崩溃。我们将在朝鲜半岛确立和平,追求韩朝共存共荣。

我们将维持对朝包容政策的基调,同时对此前暴露出的程序性问题逐一加以改正。在推进方式上,也将争取国民的参与和支持,做到最大限度的透明。 我们的“和平繁荣政策”将成为开启“和平与繁荣的东北亚时代”的基础。

尊敬的各位领导人:

朝鲜核问题正成为严峻的当前课题。

朝鲜开发核武器绝不能被容忍。但这一问题必须以和平方式解决。如果再次发生战争,其灾难不会止于朝鲜半岛,整个东北亚乃至世界的和平与稳定都将崩塌。

我们将一方面推进与朝鲜的对话,另一方面努力与美国、日本紧密协作,并使包括中国、俄罗斯、欧盟在内的对话与合作框架得以活跃运转。我们也将寻求联合国等国际社会的协助。

朝鲜应当回应对话。核开发绝不会给朝鲜带来好处。当朝鲜走向成为国际社会负责任的一员时,我们与国际社会将不吝提供一切必要的支援。

我计划下个月与美国总统布什会面,就朝核问题的解决方案进行认真磋商。今年也是韩美签订相互防卫条约50周年。就发展更加牢固的韩美同盟、更加成熟的合作关系的方案,我也将进行开诚布公的对话。 随后,我打算在尽可能早的时间内与日本、中国、俄罗斯的首脑会面。

今后参与政府也将与全世界所有友邦保持深厚的友好合作关系。在通过“亚太经济合作组织”(APEC)、“亚欧首脑会议”(ASEM)以及“东盟与韩中日会议”(ASEAN+3)开展的地区合作中,也将继续发挥积极作用。

我积极支持联合国所追求的理想和活动。对于促进民主与人权的国际合作,以及为解决恐怖主义、贫困等全球性问题所作的一切努力,我们都将主动参与。

三边委员会的各位委员:

现在,我谈一谈参与政府的经济政策。

参与政府的经济政策,一言以蔽之,就是以“全球标准”为目标。我们将构建符合国际标准的、透明而公正的经济体系。改善不合理的法律和制度,废除不必要的管制。由此把韩国建设成便于经营企业、便于投资的国家。

首先,我们将持续而一贯地推进市场改革。改革的重点仍然放在“透明性”和“公正性”上。 我们将按国际标准改进“企业会计制度”。包括引入“证券相关集团诉讼制”,进一步强化对市场的监督功能。

企业的治理结构需要进一步改善。不公正的交易惯例也必将得到纠正。如今,滥用市场支配力或“不当内部交易”已不再被容许。

这些改革将按照今后大约三年的计划稳步推进。同时,将明确提出推进日程,进一步提高政策的可预见性。

我将最迟在2007年底之前,把目前停留在第40位的“透明性指数”(CPI)排名提升至20位圈内。我们要确立亚洲最具典范意义的市场秩序。

韩国的劳资文化如今也将发生变化。

劳动政策的基本方向是确立“对话与妥协”的劳资关系。

要实现劳资之间的对话与妥协,首先必须守住“原则与信任”。工会应遵守法律和秩序,雇主应以透明经营赢得工会的信任。

政府将在严守中立的同时,积极进行仲裁和调停,使劳资之间的对话与妥协得以实现。同时,劳资关系制度也将与国际标准相衔接。

参与政府也将努力纠正收入不均问题。通过改善分配结构来激发国民从事经济活动的意愿,并使之再度推动增长。我们将确立增长与分配相均衡的经济结构。

对于成为竞争力提升源泉的技术创新和科技人才培养,我们也将集中投入努力。

最后,我想强调我们吸引投资的努力。

如前所述,韩国具备成为东北亚物流与商务枢纽的良好条件。同时,为确立符合发达国家标准的透明公正的经济体系,我们正在举国努力。

我们希望外国投资者积极参与。为使更多外国人在韩国投资、与我们共同工作,我们正在拓宽制度基础。

其中之一便是“经济自由区”。这一计划将在今年年底前确定。并将按地区、按阶段制定具体的开发和招商引资方案并加以实施。我们将为外国人提供更好的企业环境、更优的生活环境。 如今,韩国将成为比任何地方都更具魅力的投资目的地。也请各位给予积极支持。

尊敬的三边委员会各位委员:

受伊拉克战争影响,世界经济的不确定性大幅增加。但韩国经济保持稳定。政府与经济界正在凝聚力量与共识。

朝鲜半岛的和平与稳定将坚定不移地得到维护。朝核问题也将通过外交努力得到和平解决。

而且,“和平与繁荣的东北亚时代”必将实现。

再次希望本次全体会议取得丰硕成果,并祝各位健康幸福。谢谢。

阅读韩文原文