2003-04-10 | 성화용

[韩国银行、KDI经济展望修正]正式承认“经济比年初急剧恶化”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国银行与KDI于10日发布的今年经济展望修正值,正式承认当前我国经济状况与年初相比已大幅恶化。意即增长急剧放缓、物价涨幅超出预期、国际收支亦持续恶化,因此不得不修正仅3个多月前发布的预测。 当日韩国银行总裁朴升在记者恳谈会上多次强调“目前是景气谷底”,力图避免悲观解读。但朴总裁也坦言,世界与国内经济仍处于“浓雾之中”,只能给出保守的预测,他表示:“尽管巴格达陷落的消息传来,纽约股市仍然下跌,将伊拉克战争的结果套用到1991年海湾战争来预测存在困难的一面。”

◇增长、物价、国际收支全面恶化=韩国银行与KDI在当日发布的修正展望中,对增长与物价作了幅度相近的调整。GDP增长率分别从5.7%和5.3%下调至4.1%和4.2%,消费者物价则从3.4%和3.3%上调至3.9%和3.8%。经常收支方面,韩国银行(逆差10亿美元)比KDI(顺差15亿美元)看得更差,但分析认为这源于汇率与油价预测的差异。

总体来看,韩国银行与KDI均采取了保守的视角。韩国银行相关人士表示:“不仅是伊拉克战争、高油价、朝核问题,连近期的非典(SARS)等最坏的变数都已全部反映在内。”KDI方面也承认:“在多重困难局面交织之际推算修正展望,难免带有保守的一面。”

特别是韩国银行并未对战后经济仅作玫瑰色的展望,其前提是即便伊拉克战争提前结束,美国等主要发达国家经济的结构性问题及恐怖袭击可能性等不安因素依然存在,世界经济复苏速度不会太快。

◇与政府存在视角差异(?)=作为政策当局的韩国银行的修正展望,与仅两天前财政经济部长官兼副总理金振杓所称“5%区间的增长依然有效”存在巨大差距,也引发了政府与韩国银行视角差距过大的担忧。

但韩国银行相关人士予以否认:“政府的经济展望同时包含‘政策意志’”,“与韩国银行或其他研究机构相比,其修正展望必然更为谨慎。”他还补充说:“政府其实已充分认识到经济条件转差,只是韩国银行与KDI等先于政府给出了诊断而已。”

另一位韩国银行相关人士也强调:“通过修正展望来协助财政执行与追加预算编制等政策运营,正是韩国银行的作用。”财政经济部相关人士也表示:“政府也感到下半年有必要修正展望。”

另一方面,政府内部也有观点认为:“韩国银行与KDI的经济展望较好地反映了实体经济走势,但在油价与设备投资等变化方面有所忽略。”此外,也有人担忧官方经济展望转差会扩散心理上的不安,进而再次对经济造成不利影响。

阅读韩文原文