2003-04-10 | 현상경

[新知识&新技术优秀企业](投稿)朴凤洙,技术信用保证基金理事长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

仔细环顾我们身边,几乎没有一样东西不是新技术的产物。手机、复印机、电脑、电视、录像机,甚至圆珠笔和便利贴。这些让我们便利愉快、却因过于日常而被随意忽略的物品,在问世之时,都是各有故事的划时代新技术成果。 长久以来愉悦我们眼耳的录像机,很快就被DVD挤下,沦为笨重的旧货,再过一段时间,或许只能在古董店里见到了。

人们常说新技术始于创意。换言之,当某个创意被用于方便人们的生活或被商业利用时,它才作为新技术获得生命力。在为新技术注入生命力的过程中,企业也会站在成功与失败的岔路口。

举一个例子,大约50年前在复印机最早商业化的过程中,IBM、柯达和施乐曾经历严重的纠结。当时在真空管式计算器和相机领域走在最前沿的IBM与柯达,认为复印机的商业潜力无足轻重,放弃了商业化。

相反,施乐判断这些大企业放弃的项目市场性充足,且以公司规模也能承受,于是率先实现商业化。结果大获成功。以至于英语词典中新增了“xerox”这一动词,成为代表复印机的品牌,取得了巨大成功。

另一个例子是,即便被认可为优秀的新技术,也有在商业化过程中遭遇惨痛失败的案例。上世纪80年代前后开发出录像机的日本索尼与松下两家公司激烈对峙,当时在技术层面,索尼的Beta制式被评价为高出一筹。

但索尼仅凭技术优势推行单方面的垄断供应战略,松下则迅速公开技术,把其他家电企业变成友军,并积极与录像带制造企业合作,制定了寡占市场的战略。结果家用录像机市场推翻了专家们的预测,由技术落后的松下席卷。

技术开发中总会有失败与挫折,但也有一时的失误最终因祸得福、取得巨大成功的有趣案例。1974年美国3M公司也在生产粘合用胶水,因员工失误把胶水原料配错,导致没有粘性,每次粘上都会掉下来。

当时一位名叫阿特·弗莱的年轻员工,把这些将被当作废品丢弃的胶水涂在备忘纸上贴进书里,开发并商品化了不需要时可以在不损伤书本的情况下揭下的粘贴式备忘纸。

于此,我们日常便利使用的便利贴诞生了。新技术始于能让生活更方便的细小创意。

但要让创意在商业上成功,需要无数的思考与判断,如三国志中那样的妙计与决策,试错,战胜挫折的努力,以及坚定的等待。

我们身边常见的新技术中,由中小企业开发并商品化的要多得多。或许在开发那些新技术之时,几乎都是规模不大的企业。

技术信用保证基金是为支援有技术实力的中小企业而设立的机构。我们的客户就是中小企业。因此我们肩上的担子更加沉重。

应当更贴近客户,与他们同呼吸、共思考,在他们受挫之处也一同陪伴,把创意培育成新技术,为这些技术注入生命力。

为此,我们基金将进一步提升作为受信赖、有竞争力的中小企业综合支援机构的作用,让拥有创意与新技术的中小企业能够尽情实现梦想。

阅读韩文原文