2003-04-10 | 김희원

卢总统访美需周密事前准备

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统将于下月11日起以6晚7天的行程展开访美之旅,这不仅是他作为总统的首次访美,也是其个人首次赴美。卢总统此次访美期间将走访华盛顿、纽约、旧金山等美国政治、金融、产业中心,除与美国总统布什举行首脑会谈外,还将与参众两院议员、金融界与企业界人士进行广泛交流。 卢总统此次访美在时机与内容上都极为重要。首先在时机上,值得指出的是此行正值美国对伊拉克战争实际结束之后。美国将朝鲜核问题视为继伊拉克之后最重要的安全课题。因此时机的重要性直接关系到内容的重要性,因为韩美首脑会谈的最大议题必然是朝鲜核问题。

美国政府对卢总统的基本认知,可以说建立在对其大选期间所表露的美国观以及对朝鲜核问题认识的疑虑之上。当选后,卢总统反复强调韩美同盟的重要性,误解已在相当程度上得到化解。卢总统与布什总统通过三次电话通话再次确认了韩美同盟。韩国政府是除参加伊拉克战争的美英系国家之外唯一决定派兵的国家,国会对此予以批准,使韩美关系更加牢固。朝鲜核问题的更大成因也在于韩美之间的分歧而非核本身,因此两国首脑携手承诺合作,正是解决朝鲜核问题的钥匙。

内容重要性的第二点在于经济外交层面。卢总统应借访美之机,让美国官方与民间认识到他是一位市场主义者。增进美国投资者对韩国经济的信任,对于吸引对韩投资以及提升国家信用度都是绝对必要的课题。参与伊拉克战后重建事业的问题也将被深入讨论。卢总统的访美行程以会见华尔街金融人士、硅谷企业家为重点,并有大批民营企业家随行,这是值得肯定的。

令人担心的一点是表达方式的技巧。卢总统喜好辩论,加之过于直率坦白的对话方式,此前已多次招致口舌之争。在国家关系中,总统的言语失误有可能酿成外交灾难。美国朝野将带着满腹疑虑的目光看待卢总统的访美。哪怕一个小小失误,也可能使对卢总统的错误成见固化。希望卢总统谨慎使用经过锤炼的语言,消除引发误解的可能,实务人员也应做好周密的事前准备,使此行成功。

阅读韩文原文